Translate by Toon
Seth Rogen. sao rồi anh bạn?
Oh, Ê, John! đằng này!
Chào mừng đến với Los Angeles(LA) Sân bay quốc tế.
Tất cả hành khách xin chú ý.
Xin đừng để thất lạc hành lí
các hành lí thất lạc sẽ được kiểm tra...
Yay!
vui quá đi!
Nhìn xem này!
Tình hình thế nào?
Gặp cậu thật tốt quá.
Khỏe không? Tôi khỏe.
Phải, cậu mà .
Bao lâu rồi nhỉ?
Hồi cuối năm...
Khoảng 1 năm hay gì đấy. Phải.
Tôi đã chuẩn bị ngày cuối tuần đỉnh nhất cho cậu
- Nói xem thế nào. - Tôi ko muốn làm mất vui.
- Seth Rogen! đây rồi. - Hê!
- Thế nào rồi, anh bạn? - Yeah, ổn.
vậy anh, như là phim nào cũng đóng 1 kiểu nhân vật
Khi nào anh mới diễn mấy vai thực sự, anh bạn?
Được rồi, cảm ơn anh.
Cho tôi xem gì đó đi. xem nào, tiếng cười đi, anh bạn
Cho tôi thấy tiếng cười của Seth Rogen nào.
Seth Rogen, mọi người ơi.
Được rồi, Tôi đã đến. Tôi ở đây. Cả 2 thằng đều đã chào hỏi.
Làm ơn đến Carl's Jr được chưa.?
Oh.
Tôi.. Tôi muốn đến đấy. Tôi đang ..
Thực sự bây h tôi không thể ăn mấy món đó.
- Tôi đang, uh.. - Gì cơ?
Tôi đang thanh tẩy
Cậu đang.. Cậu đang cái gì cơ?
Tôi đang trong chế độ thanh tẩy
- Cái gì? - Tốt cho cậu đấy
Tôi còn ko biết.. ta cần phải ẻ trung bình 6 lần 1 ngày đấy
- Không đúng! - Đúng là vậy!
- Cậu phải ẻ 2 lần 1 ngày thôi. - Không
Không phải vậy. Họ từng nghĩ như vậy thôi.
Hiện tại họ hiểu ra ta cần ẻ 6 lần 1 ngày rồi
Vậy giờ cậu ko rượu bia. Cậu không hút hít. Cậu không..
Không, tôi vẫn đang rượu bia vẫn đang hút hít. nhưng mà..
Tôi đang trong chế độ thanh tẩy. Tôi ko phải là thằng hâm đâu.
Nhưng này, nếu cậu ngừng ăn vào gluten,
cậu sẽ cảm thấy thoải mái tê cả dái hơn mỗi ngày
cứ lúc nào cậu thấy khó chịu, đó là do gluten.
- Không phải vậy. - Phải đấy.
- Thằng éo nào bảo cậu ko ăn gluten thế? - Tôi thấy nó đúng thôi.
Cậu thậm chí ko biết gluten là cái gì
Tôi biết gluten là cái đéo gì đấy.
Không, cậu không biết cái vẹo gì về gluten hết.
Tôi có biết gluten là gì mà.
Gluten là một thuật ngữ mơ hồ.
Nó là mấy thứ được phân loại vào mục có hại, biết chưa?
Calo, đấy là một kiểu gluten. Mập địt, đấy là một kiểu gluten.
Ai đó nói với cậu hoàn toàn không nên ăn gluten,
và rồi cậu "Oh, tôi đoán tôi không nên ăn gluten."
Gluten đồng nghĩa với thứ tệ hại, bạn ạ, và tôi sẽ không động vào nó.
Mmm!
Mmm-hmm. Oh!
Ôi trời!
Cứ mỗi miếng lại đã hơn miếng trước nhiều.
Đúng thế. Gluten!
Hey, nhà đẹp đấy.
Phải. Cậu thích ko? Tôi trang trí lại toàn bộ.
Hoành tráng vãi đái.
Tất cả là đồ mới. mấy cái đó mới đấy.
- Chết tiệt! - khá tuyệt phải ko?
Vậy ra đây là cách người có điều kiện sống.
- Thôi nào - Hoành tráng thật.
Bàn Hockey khí. Jesus Murphy!
Được rồi, sẵn sàng đi, Jay.
Cái gì?
Tôi có ngạc nhiên nhỏ cho cậu.
Được rồi.
-Ngày nghỉ tuyệt vời nhất trong đời cậu. -Oh!!
Nhìn xem này.
Oh, cậu nghiêm túc đấy chứ?
Toàn những thứ cậu thích.
Starburst và Airheads trên cùng một.. Yeah.
Và nó nói "Jay."
In joints. In joints.
Nó nói "Jay" trong jays. (jays/joints - cần cuốn)
Seth Rogen, cậu là người tuyệt vời nhất.
Thôi nào, tôi biết cậu không thích LA, nên tôi kiếm mấy thứ cho cậu
Cậu biết đấy, tôi sẽ bôi trơn cho cậu
Giúp cậu thích nghi địa hình Yeah, đúng rồi?
vậy chơi mới sướng.
tôi còn thứ khác nữa biết là gì ko?
Yo, cái này..
TV 3D Không phải cậu..
- Tôi có TV 3D - Nghiêm túc đấy chứ ?
Ối giời ơi. Tôi mua đấy.
Hả?
Vào cuộc thôi.
Oh, trời ạ, bạn hiền.
Tẩu của Gandalf Xám.
Đệt, không đùa chứ.
Xin chào, người hobbit nhỏ.
Châm thuốc cho ta. Yeah.
Ta là một luật sư đồng tính lừng danh.
♫ Backstreet's back, all right
♫ Hey, hey, yeah, well
♫ Everybody Rock your body
♫ Everybody ♫ Everybody
♫ Rock your body right ♫ Rock your body
♫ Everybody!!
♫ Backstreet's back.. ♫
Oh,tôi thấy mắt mình như đang tan ra ấy
Whoa, whoa, whoa.
nghỉ 1 chút đã.
À, cậu biết ko?, thực ra..
Ta nên đến nhà của Franco.
Hắn đang mở tiệc mừng tân gia.
Hắn vừa xây nhà mới xong
tôi thậm chí còn chưa thấy nó
nhưng chắc chắn nó phải hoành tráng lắm
Tôi đã không ở LA này khoảng Một năm rồi
và tôi đến đây để thư giãn cùng cậu
Mình thư giãn cùng nhau, và thêm mấy gã khác nữa
Tất cả cùng chơi như 1 nhóm lớn
Có ai ở đó tôi biết ko?
Cậu biết James Franco.
James Franco còn thậm chí không biết tên tôi
Jonah Hill ở đó.
Không chịu nổi hắn. Hắn ko chịu nổi tôi.
Có chứ, hắn là thằng tử tế nhất quả đất!! Hắn quý cậu vô cùng.
Hắn luôn nói về việc hắn quý cậu như thế nào
Tự nhiên nhảy đâu ra, hắn làm câu "Biết gì không?" "Jay đúng là nguồn cảm hứng."
Không đời nào hắn nói vậy. Còn nữa, tôi không chịu được hắn.
Được, ổn thôi. Craig Robinson.
Chưa từng gặp
Hắn vui tính.
Nhiều mồ hôi, nhưng hắn là người tốt.
Vậy nên sẽ rất vui
Vì cậu, tôi sẽ đi.
Tôi hứa, Tôi sẽ ở bên cậu cả tối, ổn chưa?
Tôi sẽ không bỏ rơi cậu. Không, vì tôi muốn ở bên cậu
Vì sao nữa cậu biết ko?
Vì không ai muốn đẩy Jay ra hết.
Tuyệt vời.
Wow!!
Cảm ơn anh. Cảm ơn. Của anh đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi.
Vãi cứt.
Wow!!
Điên thật!!
Ờ? Ừ ,thấy không?
Nhìn nó xem. Khá đấy.
Tôi không nghĩ chỉ khá thôi đâu.
Tôi thấy nó là cả đống tiền đấy.
Hắn là gì thế, Pablo Escobar?
Thôi nào bạn, đây là con đường đẳng cấp đấy
Channing Tatum sống ngay đằng này.
Oh, vì tình yêu của.. Cậu có ngừng nói về..
Đây là con đường hấp dẫn nhất trên đất Mĩ.
Cậu và Channing Tatum.
Tôi trông hắn ngon trai đấy chứ.
- Tôi nghĩ căn nhà trông ngầu lắm - Tôi biết cậu nghĩ vậy mà
Không chờ nổi xem bên trong ra sao.
Vậy nên tôi mới háo hức.
Có thế chứ ! Sao rồi? Seth !
- Có cậu ở đây thì vui rồi. - Tôi rất vui khi ở đây.
Hey, Johnny, sao rồi?
Là Jay. Là Jay.
Không bao giờ quên nữa, anh bạn. Rất vui được gặp cậu
Vào đi nào
Nhìn thử xem. Nhà mới của tôi!!
Tuyệt vời!!
Tự tay tôi thiết kế đấy.
Ngầu thật. Nơi này đẹp thật đấy.
Nơi này như một phần của tôi.
Hai cậu vừa mới vào bên trong tôi.
Cậu để bọn tôi phóng vào trong cậu Yeah.
Đặc biệt hơn nữa. Nhìn thử đi.
Tự tay tôi vẽ.
Huh.
Sát cánh bên nhau. Cùng một đội.
Vãi thật.
Sao thế, trông dị à?
Không. Chắc chứ?
Tôi thực sự thích nó.
Cậu nghĩ sao, Jay?
Tôi không mê nghệ thuật lắm.
Cậu không thích nghệ thuật?
Chà, thôi nào..
Cậu chơi games chứ? Có.
Chà, đoán xem bạn hiền? Cậu thích nghệ thuật.
Phải.
Cậu từng ở chỗ ga tàu chưa?
Có.
Cậu gọi sandwich chứ?
Có người làm cho cậu đấy, bạn trẻ. Đấy là nghệ thuật.
Nghệ sĩ Sandwich.
Vậy nên, để tôi cắt nghĩa cho cậu, Jay.
Ôi, đệt.
L mẹ cậu là cái bảng màu nhé.
C ba cậu là cái chổi vè nè.
Bùm. Cậu là nghệ thuật. Huh?
Đa tạ, James Franco. Không có chi.
Seth!! Mindy, xin chào.
- Ôi trời, gặp anh thật tốt quá. - Oh, chị cũng vậy.
Lâu rồi nhỉ. Mọi chuyện thế nào?
- Chị biết Jay chứ? - Tôi không nghĩ tôi đã gặp anh ngoài đời.
Anh diễn rất tốt trong Million Dollar Baby đấy .
Ngạc nhiên thật. Cảm ơn rất nhiều vì đã nói vậy.
Lạy chúa, nếu tôi không chén Michael Cera tối nay,
Tôi sẽ bắn nát óc mình ra mất. Cái giề?
Xanh xao, nặng 110 pao,
không lông, chắc chắn cu to, hít cần sa điên loạn..
Chị có thể kiếm đứa ngon hơn nhiều mà. Làm thế chi cho khổ
Ri-Ri, cô thì sao, đã bao giờ gặp bác sĩ tâm thần chưa?
Um..
- Làm vậy không vui đâu. - Đừng có chạm vào mông tôi, đồ chó.
- Michael, không hay đâu. - Ngậm mẹ nó mồm vào được không, Jason!!
Bọn tôi đang chơi trò chơi.
Nói cheese đi, baby.
Sao rồi anh bạn? Mọi chuyện thế nào?
Rất vui khi gặp cậu.
Đó là Jay Baruchel? Chào đằng ấy. Chào.
Lạy chúa, đến đây nào anh bạn.
Mọi việc tốt chứ, Jonah? Cậu đang làm gì?
Tốt. Cậu thế nào, bạn hiền? Ôi chúa ơi.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn rất nhiều.
Cậu tới đây khi nào? Uh, vừa bay tới sáng nay,
và cánh của tớ đang mỏi đây.
Anh bạn, được đấy.
Cảm ơn. bệnh thật.
Vậy mấy cậu đang làm gì?
À, chỉ chơi bời cả ngày thôi.
Ăn 1 đống burger bẩn thỉu, và hút khoảng 1 pao cỏ.
và chơi một đống các kiểu game.
Cỏ thì chuẩn. Cỏ thì chuẩn đấy. Tuyệt vời.
Cỏ tuyệt vời.
Nó giống kiểu đoạn chơi golf trong Navy SEAL ấy.
- Dù vậy thì vẫn bệnh, bro. - Oh, cảm ơn bẹn.
kiểu của cậu là kiểu điên điên Ai cũng biết vậy
- Hey, cảm ơn. - Tôi thấy ghen tị đấy.
Tôi muốn đến chỗ cậu chơi lắm,
nhưng mà, tôi vừa nhận nuôi spaniel (chó tai cụp)
Con bé có 1 tâm hồn thực sự đẹp.
Tên con bé là Ahjhai. Ahjhai?
- Phải. - Đánh vần thế nào?
A - H - J - H - A - I.
A - H..
Muốn xem ảnh của con bé không?
Oh, con bé thật dễ thương. Hey!!
Nhìn này
Nó không sủa được. Nó không biết sủa thế nào, vậy nên..
Nó không biết cách sủa?
Nó không biết cách sủa
vậy nên tôi cố dạy nó
rồi nó cứ kêu như hét, rồi nó đứng dậy,
lấy cái mặt của nó cứ cà cà vào cái lồng, rồi kiểu như ..
Ah!!
Ờ, hay đấy. Um..
Nói cho các cậu biết, Tôi đang thấy hơi bí,
vậy nên tôi ra ngoài kiếm ai đấy hút thuốc đây, thế nhé?
Chuẩn đấy. Thật lòng nhé, tôi thích cậu.
Hey, tôi cũng vậy.
Được rồi, quay lại nhé.
Tôi quay lại ngay. Cậu là sếp mà. Được rồi, các cậu.
Tôi biết mà. Tôi nghĩ tôi với cậu ấy đang có tiến triển.
Vừa nãy rất tốt đấy.
Và thật lòng mà nói, cậu ấy là bạn cũ của cậu.
Bọn tôi là bạn mới của cậu Cậu ta cảm thấy bị đe dọa.
Yeah, man.
Cậu biết đấy, tôi hiểu được mà.
Sẽ ổn cả thôi.
Thật lòng tôi nghĩ tối nay sẽ là tối
mà chúng ta giải quyết vấn đề này.
và tôi rất hên. Dù chuyện giống nhau nhiều lần
giống chuyện bà vợ của tôi mở tủ lạnh
rồi nói "Cái bánh sinh nhật bị làm sao rồi?"
Rồi tôi đi từ trong ra, hơi lạnh một chút, nói
"Bánh sinh nhật nào?"
Vì anh ăn cái bánh rồi!! Yeah.
Vì anh ăn cái bánh rồi!!
"Sinh nhật tôi mà."
Đó là lí do cậu là số 1. Chính vì vậy.
Cậu là Jay à? Phải rồi
Chàng trai của Seth? Yeah.
Khỏe không? Rất vui khi gặp cậu.
Tốt. Tôi cũng vậy.
Tôi là Craig, anh bạn. Đây là Emma. Chào.Chào đằng ấy.
Cậu vừa đến chỉ để thăm cậu ta hay thế nào vậy?
Phải. Thăm hỏi chút ấy mà, anh biết đấy
Tôi cố không đến đây nhiều quá
Tôi thực sự không ưa thời tiết ở đây lắm
Anh không thích LA à ?
Tôi chỉ thực sự không khoái phong cách ở LA cho lắm.
Thế cậu thích phong cách gì?
Nhìn anh ấy xem. Nhìn giống như dân hipster ấy, đúng ko?
Không, tôi không phải hipster chút nào.
Yeah, yeah, trông cậu có vẻ chán ghét rất nhiều thứ,
và đũng quần cậu thì chật ních.
Không, Chỉ là.. Tôi ko thích Los Angeles. Không phải cứ thế thì tôi là Hipster.
Tôi cá là cậu ghét mấy bộ phim mà ai ai cũng thích.
Thậm chí tôi còn không..
Cậu thích Forrest Gump chứ?
Không, không, xem chán như đống cứt.
"Life is like a box of chocolates," Không ư?
À, không, cái này tôi biết.
"You never know what you're gonna get."
Sao mình ko làm phần 2 Pineapple Express nhỉ?
Tôi rất muốn làm phần 2 Pineapple.
Có ý tưởng gì không, hay là..
Tôi có ý tưởng. Giề?
Khi đó Red, Danny đã trở thành trùm buôn thuốc
Cậu biết đấy, vì mình đã giết thằng trùm kia,
và hắn muốn ám sát Woody Harrelson,
vì ông ta sẽ có bài phát biểu giúp các kiểu cỏ cần hợp pháp hóa,
gây ảnh hưởng đén việc buôn lậu thuốc của bọn trùm.
Quá đỉnh. Phải, đỉnh vãi cả địt
Nhưng ta ko có.. Ta chưa biết nên làm đoạn kết ra sao
Tôi..tôi biết.
Danny tìm cách giết bọn mình. Yeah.
Và tôi hy sinh bản thân vì cậu.
và hắn xử tôi,
và tôi chết vì cậu
và Danny ăn cmn tôi luôn
Hắn ăn cậu làm gì? Tôi chịu.
Tôi chỉ đang cố nghĩ ra, kết cục tởm lợm nhất thôi
Yeah, hắn có thể sẽ ăn cậu. được rồi. Đấy cũng là 1 ý hay.
Hắn trở nên mất kiểm soát. Hắn cứ vậy ăn tôi thôi.
Hey, Chris. Khỏe không cu?
Hey, chỗ thuốc này có mùi vui ko? Ooh!!
Cái đẹt !! Michael, cái đéo gì vậy mày?
Đắt lắm đấy, thằng ngu!!
Mày đang làm gì thế?
Tao chưa đụng tới cocaine bao giờ. Sao nó cứ thế đéo nào..
Mày dùng hàng tốt nhất cho lần đầu của mày rồi đấy,
vì đấy là hàng tốt..
Đệt, đệt Tao lo quá, mày ơi.
Không biết nếu.. Mày bị làm sao thế?
Nhìn nó đang hoảng kìa. Oh, chết tiệt.
Tao chưa hít thuốc phiện bao giờ cả.
Mike, làm ơn.
Tao sẽ dẫn mày đi. Tao sẽ dẫn mày đi.
Mike, không ai.. Tao sẽ hướng dẫn cho mày.
Mày ổn mà, Chris. Mày ổn mà. Bắt đầu rồi..
Mày dính ít hàng trên ria mép kìa, em yêu.
Mày định.. Michael!!
Các bạn, giờ tôi muốn các bạn thật là sexy.
Ta sẽ hát tặng cho tất cả các quý cô.
Tất cả các bạn hát theo tôi nhé.
♫ Cởi quần chip ra đi
♫ Nào Rihana, cởi quần chip ra vì anh đi
♫ Nào Craig, biến con mẹ anh đi? ♫
anh sẽ làm một thứ trong số đó
như một thiên thần
Chủ chứa thì sao?
♫ Tôi không mặc quần chip
♫ Hắn ko mặc cái quần chip nào, mọi người!!
♫ Ta không mặc cái quần chip nào
♫ Không ai mặc cái quần chip nào
♫ Ta không mặc cái quần chip nào
♫ Không ai mặc cái quần chip nào
♫ Vì tiệc không quần chíp thâu đêm suốt sáng
♫ Mẹ kiếp mấy cái quần chip
♫ Mẹ kiếp..
♫ Mẹ kiếp mấy cái quần chip
♫ Mẹ kiếp mấy cái quần chip♫
Thật ko an toàn cho trẻ con?
Có bao nhiêu thứ sắc nhọn. Cụ thể nhé, góc thang nhọn.
Cậu ta sẽ ngã toác đầu vì 1 trong mấy cái góc đó.
Một đứa trẻ con có thể ngã xuống ngay cái lan can loz này.
Thế mới phải làm lan can, để cho khỏi ngã.
Thông cảm, sau này tôi muốn có con.
Hê, Jay. Ồ, chào, Jonah.
Quanh đây có chỗ nào mua thuốc lá ko?
Có chứ.
Có 1 chỗ, hình như cách đây 3-4 dãy nhà gì đó.
Muốn đi cùng tôi ko?
Chờ tôi bằng này thời gian. Bằng cái điếu này.
Oh!!
Jesus!! Hê, Jay.
Hey, cần dùng toilet à, em yêu? cú tự nhiên đê
thôi, tôi.. xin lỗi.
Ai muốn hút nào? đến h hút rồi.
Cậu ổn chứ?
Không có gì. Chỉ là.. cậu biết đấy
vừa đến đây cậu đã làm mấy thứ cậu nói sẽ không làm.
Tôi làm gì nào? Cậu vừa đá đít tôi ra khỏi.
Tôi có làm thế đâu. Cậu đang đùa đấy à?
Tôi đâu có bỏ rơi cậu.
Tôi đang nói chuyện với Jonah, rồi cậu đi ra ngoài hút thuốc
Cậu biết ko, hút thuốc là lí do của tôi thôi.
Tôi ra ngoài thực ra là vì thằng Jonah đạo đức giả.
Jonah đâu có đạo đức giả.
Nếu có thì cậu mới là đứa đạo đức giả.
Jonah là thằng tử tế nhất trần đời.
Giời ạ, đấy chỉ là lớp vỏ mỏng tử tế bên ngoài thôi.
Không ai tử tế cỡ đó hết.
Jonah là cỡ đó đấy.
Giết người hàng loạt cũng thế.
Chỉ cần trả lời tôi 1 câu thôi.
Lỗ hậu thằng Michael Cera có đáng iu như tôi tưởng ko?
Oh, đéo đỡ nổi.
Tôi mường tượng nó giống cái bánh vòng nhỏ nhỏ,
giống 1 cái bánh vòng xiu xíu có rắc hạt màu hồng lên.
Oh, trong này chói quá.
Chói vc thật.
Ôi, tôi phê quá.
Bao nhiêu thứ ngon để chọn. Làm sao đây?
Tôi đi kiếm gì uống đây. Okay.
Xin lỗi, bà có thể
cho con gái tôi dùng nhà vệ sinh 1 chút?
Con bé cần lắm rồi.
Đọc bảng đi. Chỉ dành cho khách hàng.
Thật sao?
Vậy ông nghĩ tôi gắn cái bảng đấy lên làm đéo gì ?
Ko sao đâu bố. Con nhịn được mà.
Tiện thể mua cho mẹ con cài gì đấy cũng được.
tôi đoán ông nên làm thế đấy, nhỉ?
Bà thu ngân này ghê quá.
Tôi sợ lắm, cậu mua dùm tôi cài này nhé
Tôi sợ lắm nên không ra trả tiền đâu.
Tôi nghĩ tôi cứ quay lại nhà cậu thôi.
Tôi thực sự ko thích ở nhà Franco lắm.
Tôi muốn cậu thân thiết với họ, điều đó sẽ ko xảy ra
nếu cậu ko cố gắng làm gì hết, được chưa?
Tôi ghét chỗ đó.
Tôi chỉ muốn uống ít nước hút ít cần sa thôi.
Còn..
Còn tôi thì sao?
Cậu có sao không?
Cậu có thấy cái đấy không?
Cái quái gì?
Lạy chúa Jesus, Jesus !! Chạy chạy !!
Lối này !! Được rồi, được rồi!!
Ối giời ơi!! Oh, oh..
Ôi, Jesus.
Chạy!!
Jesus Christ!!
Thế đéo nào mà cậu lại đưa tôi đến đây hả?
Cái đéo gì hả, Seth? Tôi không biết đang có chuyện gì nữa!!
Chúng ta quay lại nhà Franco. Tại sao?
Cứ chạy đi!! Chạy thôi!!
Oh, vãi loz!!
Ta quay lại nhà Franco nào!!
Ôi, chết tiệt thật.
Jesus!! Vãi quá!
Lối này. Gần về rồi! Gần lắm rồi!
Hey, mấy cậu ổn chứ?
Mấy cậu ổn không?
Đang có động đất điên cuồng đây. Cậu không thấy gì à?
Kinh khủng lắm Mẹ kiếp, không.
Ở đây thì bọn tôi thấy gì được.
Chỗ này như một pháo đài vậy
Đấy không phải là động đất đâu.
Cái đấy còn kinh hơn động đất nhiều. Không..
Cái gì mà còn kinh hơn cả động đất?
Có những chùm sáng chiếu xuống từ trên trời
rồi người ta bị nó hút bay thẳng lên.
Hắn đang phê thuốc đấy.
Nào các bạn. Đừng bắt nạt Jay. Cậu ấy là người dễ thương mà.
Tiếp tục đi bạn. Cậu đang nói về cái gì?
Có nhiều người, và họ ở đó,
và họ bị hút lên trên trời.
Jay. Hút lên trên trời?
Không ai ở đây bị hút cả.
Tôi vừa được "hút" này .
Không, được rồi, hỏi Seth đi. Cậu ấy đã..
Cậu đã ở đấy. Kể cho họ đi.
Seth, cậu ta đang nói CLGT?
Thành thật tôi cũng ko hiểu cậu ta đang nói gì.
Đã có ai bị hút lên chưa?
Tôi không thấy gì hết.
Tôi không hiểu cậu ta đang nói gì.
Cậu đã ở đó cùng tôi. Cậu đang nói gì vậy?
Mấy người đó đang ở trong cửa hàng rồi tự nhiên biến mẹ mất.
Tôi đâu thấy chùm sáng hút người nào lên trời.
Cậu điên quá. Bọn mình may mắn nên mới..
Chưa kết thúc đâu!
Ổn mà. Thư giãn đi.
Mọi người, ổn cả. Chỉ là ít dư chấn thôi Tiệc tùng vẫn tiếp tục
Xe ăn uống sẽ đến trong 10p.
- Thế chứ.
Ôi cái đệt!
- Chuồn Chuồn! - Đi!
Đi, đi, đi, đi! Nơi này an toàn mà!
An toàn cái kẹc!
Craig, đi đâu vậy bạn?
Là động đất đấy! Chó chết!
Đi nào đi nào! Tránh đường em ơi. Đi đi em!
- Ôi trời , Seth! - Oh, chết tiệt!
Seth. Cái đéo gì thế?
Đừng đi lên cỏ, mọi người đừng đi lên cỏ!
Cái đéo gì thế?
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện đéo gì đang xảy ra vậy? Paul!
Chuyện gì vậy?
Được rồi, mọi người, nghe cho rõ. Nghe đây.
Đứa nào chôm điện thoại của tao rồi?
Martin, móc túi mày ra tao xem! Hả?
Tao thấy mày chỗ nhà tắm! Ai đó gọi máy tôi đi!
Câm mẹ nó mồm lại! Đéo tin nổi nữa!
Không chấp nhận được, sau bằng ấy thuốc tao thí cho bọn mày.
Tao cho không tiếc.
Tao đéo có lấy điện thoại của mày.
3..1..0.. Whoa, whoa, whoa! Mike, Mike, Mike, Mike, Mike..
Mặt của tôi!
Tao bị sao vậy? Bị làm sao vậy?
Ôi, lạy chúa!
Oh, chết tiệt, ngại mặt quá.
Rihanna!
Đưa chân anh cho tôi làm ơn !
Ôi chúa ơi!
Craig, Craig, giúp tôi. Tôi đang tuột tay!
Quá muộn cho cậu!! rơi vào hố rồi thì xác định đi!
Anh đang nói CLGT?
Tránh mẹ mày ra!
Oh!!
Xin lỗi nhóe.
Karen!!
Seth, đi nào! Vào trong nhà! Đi nào Seth!
Trời ơi, tôi chết mất!
Martin!
Ôi đệt! Kevin! Kevin!
Cái đéo gì?
Chúa ơi, bỏ tao ra, Aziz!
Ow, ow, ow!!
ĐMM, Kevin!
Ôi, không, bỏ cái tay thối của mày ra!
Bỏ con mẹ cái..
Không!
Jay, Tôi không thể bám nổi nữa.
Anh phải nhoài ra tóm lấy tôi. Có nghe ko?
Rồi, uh, anh nắm tay tôi rồi tôi đu anh lên trên.
Anh chắc chứ? Tôi nặng lắm đấy.
Tôi sẽ vươn ra chỗ anh, được chưa? Yeah, yeah.
Anh chắc là anh làm được chứ?
Tôi có thể bắt được anh đếm đến 3.
Một, hai, ba.
Được rồi anh bạn.
Giờ tôi sẽ, tôi sẽ đu lên trên.
Tôi giữ được anh rồi.
Cậu phải chịu được trọng lượng của tôi, toàn bộ.
Rồi, nào.
Cậu chịu được ? Tôi làm được.
Tôi không muốn chết. Được rồi.
Một, hai.. hai, ba.
Không!
Ôi.
Đệt.
VCL! Chuyện gì vậy?
Jay, cậu còn sống. Jay.
Tạ ơn trời, Jay. Tôi vẫn chưa chết đâu.
Tôi đã bảo các cậu đừng ra ngoài mà.
xảy ra chuyện gì?
Jesus Christ, họ chết mẹ nó hết rồi
Tôi đã bảo các cậu đừng ra ngoài rồi.
Cậu ổn cả chứ?
Tôi đã cố cứu Aziz. Tôi đã cố.
Cậu đã tận lực rồi. Tôi yêu cậu.
Các ông chạy ra ngoài đấy để làm đéo gì?
Nói cho cậu biết, James, cậu nói nhỏ đi được ko?
Cậu đang làm Jay sợ đấy!
Có thể tôi cũng đang sợ đây!
- Cậu ấy ko kiên cường như cậu - Ai cũng rơi xuống
- Nhìn nhà tôi đi! - Tôi đã cố cứu họ. Họ đều rơi xuống hết
Bỏ mẹ nó tay cậu ra. Jonah, đừng sờ mó tôi.
Ai lấy cho Jay ít nước được ko, làm ơn đi?
Cho cậu ấy ít Hydrat?
- Cậu ấy cần hydrat hóa. - Nước uống ko vào!
Mọi người cứ phi ra ngoài cửa!
Điện thoại tôi mất sóng rồi.
Các cậu, mạng cũng mất luôn rồi!
Mở TV xem. Xem tin tức thế nào.
TV ở đâu
Ở dưới sàn nhà. Dưới sàn nhà?
- Ô, chơi bời thật. - Yeah, hay chưa?
Ghê thật đấy.
Ấn tượng đấy, James.
Trận động đất lớn nhất dến h, ảnh hưởng Los..
Nhà chức trách khuyên mọi người ở yên trong nhà.
Và báo cáo về cướp bóc và bạo loạn
đang lan dần khắp thành phố.
Bạo loạn.
Lực lượng cảnh sát đã bị lấn áp
do người dân chống đối đang ngày một đông
Biện pháp quân sự đã được áp dụng.
Không quân đã sụp đổ..
Hỏng. Mất tín hiệu rồi các cậu.
Tôi nghĩ chúng ta nên..
Tôi nghĩ ta nên quay về chỗ cậu phải ko?
Cậu đang nói gì vậy?
Không đời nào. Tôi sẽ không rời khỏi đây
Tôi không muốn ngỏm tại nhà của James Franco.
Cậu nghe TV nói rồi đấy.
Nó nói ta nên ở yên đây. Nó nói ta nên ở yên trong nhà.
Ta nên ở đây cho đến khi họ cứu trợ, được chưa?
Động đất lớn xảy ra, họ sẽ cứu ai trước?
Diễn viên. Người nổi tiếng.
Họ sẽ cứu Clooney, Sandra Bullock, tôi.
Nếu còn chỗ, sẽ đến lượt các cậu.
Ý tôi là tất cả chúng ta sẽ được cứu trước.
Cái quái gì vậy?
Ngoài kia đã loạn lắm rồi.
Ta ko thể đi. Tôi ko đi đâu, okay? Tôi là nạn nhân.
Tôi là nạn nhân của bệnh tâm lí. Ai nhìn qua là biết.
Hồi còn nhỏ tôi đã có bộ ngực của đàn ông rồi.
Bọn đầu gấu đã đè tôi xuống, chúng chơi vú tôi.
Mấy thứ đó đang xảy ra đầy bên ngoài đấy.
Đúng vậy, chúng ta đều mềm yếu.
Phải, chúng ta đều mềm yếu!
Mình là diễn viên! Mình chỉ ra vẻ nguy hiểm thôi.
Phải. Mình mềm như cứt trẻ con vậy
Như cứt trẻ con, mềm như.. Chờ đã, Craig, cậu đang làm gì thế?
Này, cậu làm gì thế? Cậu định làm gì bức tranh thế?
-Giờ ta phải đóng cái này ra kia. -Đóng nó?
Ta phải biết tự bảo vệ mình. Ta đâu biết
-khi nào họ mới đến cứu. -Rồi, bình tĩnh.
Có gấu trúc mỹ, cướp, và mấy thứ của nợ ngoài kia .
-Đây là Obey đấy! -Cậu tránh ra một bên!
Đây là bức tranh tôi thích! Làm gì thế, Craig?
Các cậu, giúp nào.
Giúp, giúp. Bỏ ra.
Bình tĩnh. Nhìn kìa.
Trực thăng! Trực thăng!
Mấy gã chuyên nghiệp đến rồi. Ta ổn! Ta sẽ ổn thôi.
Khốn kiếp!
Ôi, khốn kiếp!
Chết tiệt!
Ổn chứ?
Không, đéo ổn!
Mẹ nhà cậu, Franco!
Có phải tại nhà tôi đâu! Aah!
Ow.
Cậu không có công cụ hay gì à? Mỗi cái hộp?
Tôi không biết. tìm thử xem
Mép cái của nợ này đấu rồi?
Ngón cái ông đang móc lỗ đít tôi đấy ông ạ.
Whoa.
Ai cần con cu này ko?
Không, không ai dùng đâu.
Được rồi, tôi sẽ mang ra đây.
Cẩn thận với con cu đấy nhé.
Nặng thật.
Được rồi, tôi giữ được con cu rồi.
Cu đang ra đây.
Yeah, giữ được con cu bự này rồi.
Whoa, whoa, whoa!! này, này.
-Gì nữa? -Nghe này.
Không phải bức Rogen, được chưa? Đừng lấy cậu ta.
Lấy tôi đi.
Ta còn 12 chai nước, 56 bia, 2 vodka,
4 whiskeys, 6 chai rượu, Tequila, Nutella,
phomat, pizza, trứng, chuối, táo, thịt lợn muối, thịt,
bánh kếp, CT Crunch, sữa, nước sốt, 1 cái Milky Way,
nửa ounce Sour Diesel, 3 lạng rưỡi Grand Master Kush,
một ounce shroom, 15 viên thuốc lắc,
1 tạp chí khiêu dâm, 1 gậy bóng chày,
và camera từ bộ phim 27 Giờ.
127 Giờ.
Ờ..
127 Giờ.
Và một khẩu cò quay từ phim Flyboys.
Hàng chuẩn.
-Jesus. -Đồ thật đấy.
-Không, tôi giữ lại từ bộ phim. -Phải rồi
-Đây là 1 khẩu súng thật. -Biết rồi.
Franco, nhìn ghê quá
Cậu để xuống được không, làm ơn?
Nạp đạn.
-Thích lắm. -Ngon đấy.
-Cậu bỏ khẩu súng ra có được không? -Tôi luôn giữ lại đồ của mình
-Ngầu đấy. -Luôn luôn giữ lại.
Tôi biết dùng thế nào mà
Cậu ấy biết mình làm gì mà. Tôi thích thế này đấy
Hay lắm. Tôi hiểu mà. Đưa tôi xem nào.
-Hàng thật. Nặng đấy. -Cứ đưa tôi xem thử nào.
-Lạy trời!! -Thôi nào mấy bố !!
-Lỡ tay thì.. -Cẩn thận đi
Bang, bang! Jesus!
-Năn nỉ đấy, đặt nó xuống! -Ôi, đệt!
Bang, bang, bang. Chết mày.
Mong rằng ông thấy vui Pow, pow, pow.
Ngừng.. các cậu, đừng nghịch súng nữa.
-Jesus! Jesus! -Pow, pow.
-Là súng thật đấy! -Bang.
Hài quá đi. Hài quá đi.
-Các cậu, vui mà. -Đéo vui gì cả!
Đùa hơi quá rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi
-Tôi đành tự sát vậy. -Không!
-Đừng làm thế, Jonah! -Jesus.
-Ôi không. -Jonah, trả lại đây.
-Hông biết đâu!! Hông biết đâu. -Đừng làm thế.
-Jonah. -Tôi thật..
- Giời ạ. Này. - Ôi, anh bạn.
Thôi nào, Không, không. Đừng. Jesus!
-Cậu chịu bỏ nó xuống chưa? -Tất cả..
Tôi đang cố kiếm tí vui vẻ thôi.
Rồi, rồi, Jesus.
Này, chỉ vì cả đống người rơi xuống hố ngoài kia
đâu có nghĩa là ta không thể vui vẻ một chút
Bọn mình giống như đám bạn thân sang nhà nhau ngủ thôi
Okay, đồ ăn. Xử lí sao giờ?
Um..
Tôi lấy cái Milky Way được ko?
Không, cậu ko lấy cái Milky Way được.
-Đấy là của tôi. -Cả đống này.. Cái gì?
Tôi ra ngoài sáng nay,
Đặc biệt tìm mua nó để ăn sau khi tiệc kết thúc.
Dị thế.
Éo dị đâu. Nó là đồ ăn đặc biệt của tôi.
Tôi thích ăn. Nói giúp đi Seth.
Tôi không nghĩ cậu nên ăn hết chiếc Milky Way.
Tôi muốn 1 miếng.
Tôi sẽ hơi cuồng đấy nếu ko đc ăn miếng Milky Way.
Ờ! Giờ Craig lại muốn ăn miếng Milky Way đấy.
Tôi muốn ăn 1 miếng Milky Way. Là Milky Way đấy.
Cứ chia 5 mọi thứ ra là có vẻ công bằng và hợp lí.
Mọi người đều có 1/5 mỗi thứ.
Tôi muốn 1/5 cái áo thun cua cậu đấy!
Tôi lấy phần dưới cùng, phần bụng
Tôi sẽ không thi cơ bắp ở trong nhà cậu đâu
Tôi sẽ cắt nó và làm khăn quấn đầu.
Cậu không đỡ nổi tôi đâu.
Các bẹn, vấn đề ở đây là tôi rất cần chiếc Milky Way.
VCL
Không, thật đấy, Tôi bị hạ đường huyết,
nếu lượng đường hạ xuống quá thấp,
tôi sẽ trở thành ác mộng cho những người xung quanh.
-Gì? -Khi triệu chứng bắt đầu,
cậu có thể xúc 1 miếng Nutella được chưa?
Xúc 1 miếng Nutella. Tốt.
Tôi đi ngủ đây.
Jesus mẹ kiếp..
Đừng động vào Milky Way, Jonah.
Ngủ ngon, James.
Ối giời ơi, không!
Đậu.
-Hey. -Hey.
Tôi sẽ ngủ cùng cậu
-Cái gì? -Tôi sẽ ngủ cùng cậu
Ngủ một mình sợ quá
Nhưng chỗ này là địa bàn của tôi
Vậy tôi đang xâm lược địa bàn của cậu
Xin lỗi, nhưng tôi sợ quá?
Cậu giận tôi à?
Nếu tôi giận cậu,
tôi chắc chắn nó có liên quan đến
sự thật rằng tôi chả có chút hứng thú nào
khi đến ngôi nhà này hết
còn bây h, tôi mắc kẹt ở đây
với một lũ người tôi thực sự ghét
Có thể điều này là có chủ ý
Có thể cơn động đất tồi tệ chết chóc này xảy ra
Để ta có thể gần nhau hơn và trở thành một hội.
Tôi không cần hội. Tôi là DMX. Tôi là con sói cô độc.
DMX đâu phải là sói cô độc
DMX có hội Ruff Ryder.
Cậu không thể hoạt động đơn lẻ được.
cậu cần giúp đỡ để vượt qua thảm họa động đất.
Nó là thứ khác Nó là ngày Phán xét.
Như trong "Kẻ hủy diệt 2"?
Không, không giống "Kẻ hủy diệt 2" Trời ạ
Thế như Skynet à? Cậu nghĩ đây là Skynet?
-Skynet thành hiện thực? -Không.
Cậu làm ơn thôi nói "Skynet" được không?
Cậu là người đã nói Ngày phán xét mà.
Ngày phán xét trong kinh thánh.
-Gì? -Điên. Nó chỉ là..
Thằng ngu này
Rồi vậy thế này đi
Cứ cho là đã có mấy chùm sáng
hút người ta lên trời
Thế có nghĩa là ta chưa đủ tuyệt vời để được hút lên à.
Mẹ kiếp!.
Mấy cậu đang làm gì thế?
ĐM cậu, Craig.
Tôi sợ quá. Thần hồn nát thần tính
Thêm người cũng đỡ hơn.
Tôi xuống đây.
Ờ tốt thôi. Vào đây.
Ngay chỗ này..
Vậy cậu định..
-Ngay đây -Ngay đây
Tôi thấy tốt hơn, thực ra. Tôi thích vậy
Thêm người cũng đỡ hơn.
Ê các cậu!
- Jesus Christ. - Jesus!!
Xin lỗi. Franco xây chỗ này thông với nhau.
Mấy cậu nói gì tôi nghe hết
Tôi muốn nằm chung nếu mấy cậu thấy ổn.
Được Tôi vào đây
Tôi sẽ lấy chăn của cậu.
Đưa tôi cái chăn đó.
Nằm vào giữa luôn. Được đấy.
Thế chứ. Giờ tôi thấy an toàn hơn nhiều.
Ở đây tuyệt thật.
-Úp thìa nhé -Ừ, cậu làm ko?
-Thôi! -Muốn đổi..
-Cu đối mông? -Không.
Mông tôi về phía cậu còn Jay..
Tôi không muốn đối mông đối cu gì hết.
Cậu đang lấp háng tôi đấy à? Cậu đang lấy chóp đâm tôi hả ?
thế cậu đang làm gì?
Mình nên mông đối mông hay cu đối..
Seth và tôi sẽ làm kiểu đít đối đít.
Cậu muốn mình quay mặt vào nhau ko?
-Không, Tôi ổn cứ việc chỉnh cu đi -Chỉnh cu?
-Tôi nghĩ tôi nằm kiểu cu đối mông? -Cậu biết không?
Nằm kiểu tay vịn vậy.
Cả hai cậu.
Được rồi.
Cách này là hay nhất
Chúc ngủ ngon, các cậu.
Chúc ngủ ngon
-Ngủ ngon, bạn của tôi. -Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon, các chiến hữu
♫ Livin' on fat pockets on flat wit tha gat
♫ Rollin' around a nine deuce Cadillac
♫ Still got my homies to watch my back
♫ And they'll smoke ya ass if you wanna come and chat
♫ Why wallow when you come to roll on? I put the clip
♫ And before I bring ya ass on
♫ Kickin ' dust on your head like I bust
♫ My grip surrounded, I'm about..
Fuck, yeah.
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ When tha shit goes down
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ When tha shit goes down
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ Ya better be ready ♫
Franco! Chào buổi sáng, chàng trai!
Các cậu! Dậy!
Danny còn sống! Hắn ăn hết mẹ thức ăn rồi
Không! Danny, đừng
Danny!
Không, không sao. Tôi tự làm cho các cậu đấy
-Ngừng ăn đi! -Đừng ăn miếng thịt nào nữa
Các bạn, bình tĩnh đi được không?
Chắc chắn thằng Yêu Tinh Xanh này còn nhiều thức ăn mà.
Đống này là để dành ăn đến khi được cứu đấy!
Chờ một chút. Tôi biết rốt cục là gì rồi
Lũ các cậu vừa thác loạn phải ko? Mmm-hmm.
Craig ko thấy mặc quần Gã chắc chắn là đã phát cuồng
Hiển nhiên là vừa nhảy, vừa vẩy mồ hôi khắp nhà.
Mồm cậu dính toàn cái gì màu trắng ấy, Franco.
Hiển nhiên là thổi kèn cho ai rồi.
Jonah này thì tất nhiên vừa xem cậu vừa quay tay.
Jay, tôi ko biết là cậu đến. Rất vui được gặp cậu.
Danny, bọn tôi không thác loạn. Bọn tôi không thổi kèn ai hết!
James Franco không thổi kèn cho ai tối qua?
Vậy là đủ biết các cậu đang đùa rồi.
Cậu không biết chuyện gì xảy ra tối qua à?
Daniel, có lẽ cậu nên chuẩn bị tinh thần.
vài thứ thực sự tồi tệ đã xảy ra tối qua,
có rất nhiều điều bất hạnh.
Thật ko vậy? Cậu dùng giọng nghiêm túc đấy à, Jonah?
Thôi được kể tôi nghe về cái "bất hạnh" này đi
Anh bạn, Segel đã chết, Krumholtz đã chết, Michael Cera đã chết.
Thiết nghĩ Michael Cera ngỏm thì ko mất mát gì mấy nhỉ, huh?
- Chúa ơi, Danny. - Michael Cera đã chết.
- Cái gì? - Không phải như vậy
- Không vui đâu - Thực sự không vui chút nào
Seth, cậu diễn tốt hơn
mấy vai trong 6 phim gần đây nhất đấy.
Cái đéo gì ấy nhở Green Hornet, huh?
Jonah, cậu là thằng loz ăn hại
Cậu được đề cử giải diễn viên xuất sắc
Cậu cần làm cho ra trò chứ, bạn trẻ.
"Những bất hạnh. Đã có những bất hạnh."
Những bất hạnh.
Được, khá đấy. Khá đấy
Trông bọn tôi có giống đang đùa ko hả?
Này này! Cậu ăn cái đéo gì thế hả?
Nhổ ra khỏi miệng. Đưa miềng thịt muối đây!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, làm gì đây?
Bắn nó! Bắn nó! Bắn nó!
Có nên bắn ko?
- Im đi, Franco! - Bắn vào cánh cửa, Franco!
Ôi chúa ơi!
Mấy anh ko nghe tôi gõ cửa à? Tôi vừa gõ mãi.
Làm ơn! Làm ơn! Mấy người hãy cho tôi vào trong!
Chờ chút đã. Gì cơ?
Các bạn, tôi biết nghe có vẻ khác thường
nhưng tôi nghĩ ta ko nên để hắn vào.
Tại sao ko?
Ừ tại sao ko? Tôi nghe thấy các anh nói.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi ko biết anh
Lỡ anh là là cướp, hiếp dâm hay muốn vọc vú bọn tôi thì sao
Tôi xin lỗi.
Nào các cậu, ta mất công chặn cả căn nhà là để ngăn người ngoài vào,
rồi thằng đầu tiên đến ta đã cho hắn vào?
Ý tôi là, làm sao tin được gã này?
Tôi muốn sống! Mọi thứ đang điên loạn ngoài này!
"Điên loạn ngoài này!" Thằng này diễn chán vãi loz.
Lỡ hắn hiếp mình thì sao?
Nếu hắn có hiếp dâm
- cũng không hiếp hết được bọn mình. - Đúng! Không! Tôi không..
- Tôi không hiếp dâm! - Anh có định chơi vú bọn tôi ko?
Nếu các anh muốn tôi sẽ chơi! Chơi ác luôn! Các anh sẽ thích
Seth, nói giúp tôi đi, làm ơn
Ta ko thể bỏ mặc hắn chết ngoài đó được Cậu điên à ?
Cậu muốn làm cái gì? Tôi sẽ làm bất cứ gì cậu muốn.
Biểu quyết đi
Tôi chọn các cậu để tôi vào
Tôi biểu quyết đây. ĐCM các cậu Tôi cho hắn vào. Nhảm quá.
Có gì đó ở ngoài này!
Là thật! Là thật mẹ nó rồi !
Đồ chết tiệt!
Các bạn!
Người đàn ông này vừa mới còn sống.
Ta không thể lấy đầu anh ta đá bóng được!
Nhặt lên đi, Jonah!
Chuyện quái gì vậy?
Hắn nháy mắt với tôi.
- Hắn nháy mắt trước mặt tôi. - Seth, đem ra đằng này.
Ôi chúa tôi!!
Được rồi. các cậu
Máu me khắp sàn nhà tôi rồi!
Đến lúc nghỉ 1 chút rồi.
Ai ra cái lỗ nhìn xem gì đi.
Tôi sẽ ko nhòm qua cái lỗ đó đâu!
Người vừa nhòm qua nó bị chặt cụt đầu kìa!
Chờ đã, chờ đã. Dù là gì thì nó vẫn còn ở ngoài.
Được rồi, tôi biết cách, đi nào, đi nào.
Ôi, chúa ơi. Chúa ơi
Có chỗ để nhìn!
Chúa ơi! Nhìn kìa, cái lỗ bự vãi đái!
Đây là cái quái gì vậy?
Cái thứ giết gã kia đâu rồi?
Không biết.
- Làm thế nào mà rụng cả đầu? - Còn phần thân đâu?
Chào.
Đây là James Franco,
Nhà tôi, trong thư viện.
Chúng tôi đã kẹt ở đây trong 24 tiếng.
Danny McBride ở đây.
Tôi còn ko mới hắn đến bữa tiệc,
nhưng hắn đã đến và ngủ trong bồn tắm,
và tôi phải nói điều này, điển hình là McBride chó chết
tôi có cảm giác rất quái lạ về hắn gần đây
tôi thực sự không biết tôi có muốn làm bạn với hắn ko nữa
rồi tự nhiên hắn có mặt ở bữa tiệc của tôi,
và giờ, bọn tôi mắc kẹt ở đây cùng hắn, vậy nên..
- Gì vậy? Có chuyện gì ko? - Hê, Danny. sao rồi anh bạn?
Ko có gì. Cậu đang lằm gì thế? Cái gì đây?
À, làm video tâm sự thôi mà.
Mẹ kiếp gã đó.
- Động đất gây ra sóng thần. - Phải.
Sóng thần gây ra sóng thần khác, thảm họa.
Tôi nghĩ là đội Lakers có thể đã chiến thắng
và đó là lí do gây nên sự hỗn loạn này.
Hố trước cửa nhà Franco? Hố lún.
Nhiều lần tôi mở thời sự xem, hố lún ở bắc Mỹ.
Cả đông người ở đấy bị sa xuống dưới.
- Sinkhole de Mayo. - Sinkhole de Mayo.
Đó là lí do nó được gọi như vậy,
vì hố lún xảy ra vào mùa hè.
Không phải cháy rừng. Không phải động đất Không phải hố lún
-Tôi nghĩ tôi biết nó là gì đấy. -Nghe nào.
Tôi nghĩ nó là ngày tận thế.
Hả?
Nghiêm túc đấy. Nó có hết trong này, sách Khải Hoàn.
- Cậu lấy kinh thánh của tôi à? - Nào, nghe tôi đã,
rồi các cậu nói xem những thứ tôi đang tả
có giống việc ngoài kia ko.
"Và bầu trời sẽ mở ra, và ánh sáng của Thượng đế sẽ chiếu rọi,"
"và những con tim tốt đẹp ấy sẽ được đưa về vương quốc thiên đường."
Đó là con đường, Mấy chùm sáng lớn màu xanh.
"Và sẽ có ngọn núi lớn chìm trong lửa"
Đồi Hollywood chìm trong lửa theo đúng nghĩa đen luôn
thật như chúng ta đang ở đây vậy.
Đồi Hollywood không phải là núi. Nó là đồi.
Chỉ cần 10p là đi qua được
cái đồi bỏ mẹ ấy mà không cần đi xe.
- Phũ phàng. - Tôi chọn Laurel Canyon.
Cahuenga. Cahuenga.
Các cậu để tôi đọc xong được ko?
Tôi thích Laurel Canyon.
"Và đi ra từ hố hủy diệt, con rồng đỏ to lớn có 7 đầu"
"con quỷ cổ xưa ấy còn được gọi là ác ma hay satan,"
"mà sẽ tàn phá thế giới,"
"được phóng thích lên trái đất."
Tôi thích hắn. Hắn có trong phim "Where the Wild Things Are".
Chuyện nhảm nhí vãi cứt.
Không nhảm đâu.
Biết gì ko , Jay?
Nếu đây là ngày tận thế,
và tất cả người tốt đều biến mất,
cậu đang định bảo là Seth, tôi, Jonah, Craig và Danny
là 1 lũ khốn nạn à.
Tôi là người chính trực dễ mến đấy.
Và nếu nó là ngày tận thế thật,
cậu cũng ở đây.
Vậy nghĩa là cậu cũng chỉ khốn nạn như bọn tôi thôi.
Thấy không vui lắm, đúng ko?
này các cậu. Tôi đi ngủ đây
Đừng ai vào quấy rầy tôi đấy.
Bỏ qua.
Đặt lại nó vào đây.
Biết là quân gì chưa? Yeah.
Giờ cậu nói tôi cậu cần quân gì.
Miếng đầu tiên.
Cậu không định cắt hết chứ?
Khôn đấy. Cậu chia nó ra trước.
- Cái này gần như Fruyere ấy. - Tôi chỗ đó.
Thôi nào, Danny!!
Cậu vừa liếm tay. Thôi nào.
Chia đều thì việc gì đâu?
Để tay cậu ra.
- Seth? - Ừ.
- Nói chuyện chút được không? - Ừ.
Đừng có vớ vẩn.
Đây. Ngoài thực đơn.
Chết tiệt. Cậu lấy ở đâu vậy?
Này, ăn phomat mà thiếu bánh sao được? Hiểu ý tôi ko?
- Giấu đi. - Được rồi.
- Mình là 1 đội mà - Được
Mãi bên nhau, người anh em.
Xử lí hết chỗ thuốc nào.
Tôi thực sự không muốn lắm.
Cậu nên nói thế trước khi nốc hết lon nước toàn thuốc lắc ấy.
Cái gì?
♫ Gangnam style
♫ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♫ Gangnam style
♫ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♫ Eh, sexy lady
♫ Op, op, op, op
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♫ Oppan Gangnam style ♫
♫ I fly like paper, get high like planes
♫ If you catch me at the border I got visas in my name
♫ If you come around here, I make 'em all day
♫ I get one down in a second if you wait..
Có nên gọi Red ko? Lấy thêm cỏ ?
Không biết nữa giờ hắn ta điên lắm
Tin tốt là tôi có cả đống cỏ cho các cậu đây
Tôi đã giúp các cậu.
Giờ tôi cần các cậu giúp ám sát Woody Harrelson.
Nếu cần sa hợp pháp hóa, việc của tôi sẽ khổ hơn
Nếu làm ăn khổ hơn tôi cũng sẽ khổ hơn
Quá nhiều đau khổ
Tất cả chỉ vì thằng khốn Woody Harrelson ấy.
Tôi phải làm điều đúng đắn
Cần sa dành cho mọi người Cần sa là của mọi người
- Nếu các cậu ko thanh toán hắn.. - Chúng tôi giải nghệ rồi.
Tôi sẽ thanh toán cả hai cậu.
Chạy!
♫ And take your money
♫ All I wanna do is.. ♫
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. forever.
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
- Coi chừng! - Chết tiệt!
Cậu đang để chúng thoát đấy!!
Tôi đã hút cấn sa với Steve Jobs,
đó là lúc ông ấy nảy ra ý tưởng về iPad.
Khá tuyệt vời.
Ta nên làm thêm phần 2 mấy bộ phim đã đóng
Phải!
Không làm Your Highness 2 nhé
Yeah. Làm 128 Hours.
Mở đầu những bộ phim hài còn lại của cậu.
Ôi trời!
Emma! Là Emma.
Lạy chúa, các anh còn sống.
Các anh thực sự sống. Cảm ơn trời!
Em trốn ở ống cống mấy ngày liền.
Khoảng 3 hay 4 ngày em không nhớ rõ nữa.
Rồi em không nghe thấy tiếng người nữa, em nghe toàn thấy tiếng gầm rú.
Khi lang thang ngoài kia, uh,
em có thấy thứ gì như là
ngày tận thế ko?
Em thấy là không,
nhưng chuyện đang xảy ra rất rõ ràng mà
Là đại dịch Zombie.
- Đệt! - Tôi đã nói là zombie mà.
- Cậu nói à? - Tôi nói đấy là zombie suốt còn gì.
- Cậu nói zombie à ? - Tôi thấy cậu nói zombie bao h.
Chờ chút. Các cậu đâu chứng minh được.
Chỉ là nói suông thôi.
Thật lòng em thấy rất nhẹ nhõm khi có các anh ở đây,
em rất vui nếu có chỗ để ngủ và..
- Em mệt à? - Vâng
Nếu muốn nghỉ một chút,
Thì em cứ lên trên tầng.
- Cảm ơn anh - Ổn mà
- Để anh chỉ chỗ - Cảm ơn anh.
Cảm ơn các anh. Các anh thật sự rất tuyệt vời
Em rất tuyệt vời.
Hay đấy.
Bọn anh ở ngay ngoài này nhé?
Mấy cậu ở đây làm đéo gì?
Tôi nghĩ ta nên làm thế này. Cô ấy là người Anh đúng ko?
Đằng nào cô ấy cũng quen ăn đồ tạp nham rồi.
Cứ đưa cho cô ấy mấy thứ đồ tạp nham ta ko thèm ăn.
Bệnh vãi loz. Thấy cô ấy nhỏ như thế nào ko?
Cô ấy không chỉ gầy mà là kinh khủng gầy
Thế này lại hay đấy.
Tôi thấy rất háo hức.
Tôi là fan cuồng của Harry Potter.
- Cái gì? - Đúng. Tôi khoái Harry Potter.
Không chờ nổi lúc cô ấy dậy để hỏi xem họ đã làm phim như thế nào
Bình tĩnh nào, Dumbledore.
Nghe này. Tôi nghĩ ta nên bàn về
con voi đang nằm trong nhà đã.
Whoa. Jay, đừng nói Craig như thế chứ.
- CLGT. Mình đứng ngay đây này bẹn. - Phải.
Tôi đâu có nói Craig là voi.
- Wow, dị vãi loz. - Thế thì nghĩa là gì?
- Không. - Thế là kì thị người khác đấy.
Tôi đâu có ám chỉ cậu ta.
Tôi đang ám chỉ vấn đề trong đầu chúng ta kìa
Gì cơ?
Có 1 cô gái ở trong ngôi nhà. cùng 6 người đàn ông
Phải. Quá an toàn.
Hợp lí thôi.
Cô ấy như đứa em gái nhỏ.
Tôi nghĩ rằng cô ấy cần..
Quan trọng là cô ấy cảm thấy an toàn.
- Ừ. - Và thoải mái.
Và ta nên quan tâm cô ấy.
Ai làm cô ấy thấy không an toàn?
À, tôi chỉ muốn nói rằng ta nên..
Ta không nên gây bất an cho cô ấy.
- Bất an? - Tôi chả gây bất an cho ai hết
Phải, Chờ đã, cậu đang nói bất an cái gì mới được?
Hắn nói về việc ta gây ra hấp diêm bất an chứ cái gì
- Ê!! Shh!! - Cái gì?
- Jesus. - Jay, Cái đéo gì vậy?
Bình tĩnh cậu ơi.
Sao cậu đem chuyện bậy đấy nói ra hả?
- Hắn nói đấy chứ. - Cậu mới là người nhắc đến.
Không ai ở đây nghĩ đến việc hiếp ai hết.
Shh!! Cậu đang nói về việc bất an
vậy chỉ có hấp diêm là hợp với hoàn cảnh này thôi
Toàn đầu óc trong sáng đến khi cậu nêu vấn đề hấp diêm ra.
- Thằng nào ngửi thấy là thằng ấy làm. - Chuẩn đấy, anh bạn.
Thằng nào chối thằng ấy làm.
Tôi biết, ấy là đánh rắm, Tôi hiểu.
Các cậu, các cậu.
Jay đâu phải biến thái.
Jay hiếp con ruồi còn ko nổi nữa là.
Cậu ta làm nổi đấy.
Có lẽ ta nên dừng cuộc nói chuyện này lại ngay bây h.
Nếu có người muốn hiếp người khác,
Chỉ có thể là Danny.
- CLGT Franco? - Sao?
Sạo cậu lại nghĩ tôi sẽ hiếp ai đó?
Tôi chỉ đang cố dàn hòa thôi.
Tôi sẽ ko hiếp ai hết được chưa?
Nếu có người muốn hiếp người khác, chính là Jay.
- Giề? - Cậu ta là người đưa ra ý kiến.
Và mặt cậu ta nhìn như ảnh truy nã
- của mấy thắng hiếp dâm ấy. - Chuẩn.
Thế là thế đéo nào?
Nếu có ai hiếp Emma Watson,
Chỉ có thể là quý ngài hiếp dâm hàng loạt này.
- Bình tĩnh đi. - Ê!
Whoa!
Bình tĩnh. Bình tĩnh
Lùi xa ra!
- Emma. - Có gì ko ổn à?
- Khoan nào, Có gì ko ổn vậy? - Không ổn?
Tôi vừa nghe bọn anh bàn ai trong bọn anh sẽ hiếp tôi.
Không, không!
Các cậu, tôi hiểu rồi, để tôi.
Không. Nói vui thôi.
Bọn anh đơn giản đang bàn về việc ko hiếp em thôi.
- Jesus! - Vãi đái!
Lùi ra!
Là anh mà, Jonah!
Là anh đây, Jonah Hill.
Người Mỹ đáng yêu. J - bug, J - bone.
- Bạn của em. Anh ko bao giờ hại em. - Lùi lại!
Đưa hết đồ uống của các anh đây! Cho vào túi!
Bọn anh có tận 6 người. Em ko thể trấn lột bọn anh được!!
Tôi ko đùa nữa đâu!
Lấy đồ cho cô ta! Lấy đồ cho cô ta!
Bỏ hết vào túi!
Trời ơi. Bỏ hết đồ uống vào túi!
Nhanh mẹ nó lên!
Họ đang lấy rồi.
- Đặt cái rìu xuống. - Đừng cho chiếc Milky Way vào.
Được rồi, giờ em có thể để cái rìu xuống.
Franco! Bắt vỡ mặt nó!
Bắn nó!
Tôi sẽ không bắn Emma Watson!
Emma, ở đây cùng bọn anh đi.
An toàn hơn bên ngoài nhiều.
Hermione vừa chôm hết đồ của chúng tôi.
Con nhóc mông teo 20 tuổi đã xử bọn tôi.
rồi Jay gợi ý chúng tôi hiếp cô ta, và h cô ta đã bỏ đi.
Tôi không.. Tôi chỉ.. Tôi..
Tôi nghĩ lí do duy nhất là vì Jay biết trước
chỉ còn 2 phút nữa trước khi hắn trở thành thằng biến thái trong nhà.
Hiện tại, thằng nào cũng khát nước
Được rồi, các cậu.
Cửa tầng hầm ở ngay kia, phía ngoài rìa ngôi nhà.
Tôi biết chắc có hai bình nước lọc ở đấy.
Được thôi.
Uh..
Ai tình nguyện ko?
Ai tình nguyện đi cùng Jay?
Hở?
Tôi tưởng cậu nói, "ai tình nguyện đi cùng tôi ko."
Chắc tôi nghe nhầm.
- Tôi xin lỗi. - Mày đâu nghe nhầm, thằng khốn.
Nào, được rồi.
Bình tĩnh nào anh bạn. Thư giãn đi cậu. Chúa ơi
Vậy làm sao quyết định đây các đồng chí?
Được rồi, đơn giản thôi.
Ai rút cây diêm cháy rồi sẽ đi lấy nước.
Ai muốn rút trước?
Để tôi.
Craig.
Được rồi.
Làm đi người anh em.
Dính đi, dính đi.
- Này, này. - Đúng rồi!! Yeah!!
Fuck, yes!! Yes!!
- Wooh!! - Fuck, yes. Fuck, yes.
- Rất tiếc, Craig. - Lỡ rồi thì phải chịu
tôi ước mình có thể thay cho cậu.
Muốn chơi 3 ván thắng 2 ko?
Nếu tôi giật, hay tôi kéo căng, hay nghe thấy tôi hét,
Bât kể là gì cũng kéo tôi về ngay lập tức được chưa?
Rồi. Bọn tôi sẽ cố, nhưng cậu khá nặng đấy.
Gì?
Không, ý tôi đang nói là không ai dại gì
- mà đảm bảo cả. - Mẹ kiếp, Không.
- Cậu phải hứa là kéo tôi lại. - Không, bọn tôi..
- Hiểu chưa? - Rồi rồi.
- Bọn tôi sẽ cố hết sức. - Được rồi.
- Muốn tập dượt ko? - Có.
Cậu sẽ phải hét. Hét lên nghe thử coi
Kéo.
Được. Được lắm.
Mọi người cảm tạ Craig nào.
- Cảm ơn, Craig. - Cảm ơn, Craig.
Tiến lên , Craig.
- Khói bay mù mịt. - Đi, đi.
Đúng là điên rồ
Chết tiệt.
Khói bụi vãi cả đái.
Dây bỏng!! Ah!! Ooh!!
Tóm lấy, tóm lấy, tóm lấy!!
Ôi không, không!!
- Chết tiệt. - Ôi, không.
Chết tiệt.
Nào, đồ chết tiệt. Khốn kiếp!!
Con mẹ nó.
Các cậu, Các cậu! Kéo tôi vào! Kéo dây đi!
- Kéo tôi vào! - Bọn tôi không còn dây nữa đâu!
Bọn tôi tuột mất rồi! Xin lỗi nhé!
Dây ở chỗ cậu đấy!
Cái gì?
Craig! Bọn mình làm gì bây h?
Craig! Craig!
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết! Có thứ gì đó ngoài kia.
Ôi, khốn kiếp!
Con dao! Ai đưa cho tôi con dao!
Tôi sẽ lấy.
Tại sao? Ôi lạy chúa.
Jay, rất xin lỗi, bro.
Cái đéo gì
Cắt nó! Cắt nó! Cắt nó!
Chúa ơi! Cái đéo gì vậy?
Tôi làm sao biết là cái đéo gì,
nhưng tôi sẽ không quay ra ngoài đấy đâu.
Craig, cậu còn không mang được nước về.
Cánh cửa hỏng rồi.
Khốn kiếp, thế này thì bực mình thật!
Thật gần mà cũng thật xa.
Chỗ nước ấy, gần như ngay dưới chúng ta.
Gần như, ngay đây.
Ý cậu là sao "ngay dưới chúng ta"?
Đúng nghĩa đen, gần như, ngay đây.
Nếu cậu bỏ qua cái sàn nhà.
Này.
Lượt của Danny và Jonah's sắp xong, giờ giải lao của bọn mình hết rồi.
Được rồi.
Tôi hỏi cậu mấy thứ nhé.
Cậu thực sự nghĩ đây
là ngày tân thế?
Cậu đã thấy gì đó ngoài kia, đúng ko?
Được rồi, cứ giả dụ vậy đi Nếu tôi đã thấy thì sao?
Nếu thứ này là thật, ngay bây h đang xảy ra?
Thế nào nếu? Ta chưa chuẩn bị cho điều này?
Giờ ta làm gì? Rồi tiếp theo? Trong kinh thánh có nói,
"Kẻ xứng đáng sẽ lên thiên đường."
Nếu đây là ngày tận thế, cũng đâu phải tân số của mình.
Vẫn còn hy vọng.
Chỉ cần phải chứng minh chúng ta xứng đáng thôi.
Rồi, vậy ý cậu là,
giống trong 10 điều răn, đối xử người ta thế nào
người ta sẽ đối xử vậy với mình.
Đấy là 1 cách khởi đầu tuyệt vời.
Cậu biết đấy, chỉ cần chan hòa tình yêu.
Chỉ cần tử tế hơn và làm theo mấy điều răn ấy.
Nghe này. Chúng ta sẽ vượt qua được.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, anh bạn.
Lí do? Vì ta sẽ sát cánh bên nhau.
Cậu hứa chứ?
Ta sẽ làm được.
Tao nghe hết rồi.
Ai làm?
Làm gì? Cậu đang nói gì vậy?
Xuất tung tóe lên hết mấy trang trong cuốn tạp chí này
tôi đã định đem cho các cậu xem.
Lá cậu à, Seth?
Không.
- Không? - Là tôi, Franco.
Tôi bắn lên tạp chí của cậu đấy.
- Tại sao? - Khi tôi quay tay đủ độ
là tôi bắn ra thôi, anh bạn.
Theo tôi thì cậu cũng thế chứ?
Trả lời hay lắm! Sao cậu ko ngắm mà bắn ?
Tôi có kiểu xuất đặc biệt. Nó bay vung vãi.
Giống như vòi nước cứu hỏa hết công suất vậy.
chỉ còn cách giữ chặt lấy rồi cầu trời nó ko bắn vào mắt hay vào miệng thôi.
Quay tay kiểu củ cải gì mà như thế?
Sao vậy, cậu ko có anh em gì sao?
Cậu ko được học cách bắn vào tất hay giấy vệ sinh à?
Không, tôi chả có anh em gì cả. Tôi lớn lên trong nhà toàn đàn bà!
Tôi nghi là họ đã dạy cậu
cứ nhắm mắt mũi vào rồi bắn đi đâu thì bắn!
Tôi đang nói cậu làm loạn lên vì 1 cuồn tạp chí khiêu dâm đấy!
Ai bây h còn dùng tạp chí?
Chào mừng đến thế kỉ 21, Buck Rogers!
Cậu thiết kế căn nhà có gắn iPad trên trường,
vậy mà đến h cậu vẫn quay tay như mấy thằng hành khất vậy!
Đúng đấy. Tôi thích đọc đấy!
Cậu nghĩ đấy là thứ duy nhất tôi đã quay tay ở đây?
Tôi xả hàng của mình khắp cả căn nhà này như xe đổ rác vậy.
Cậu đừng có bắn lên đồ của tôi!
Tôi bắn lên cái đéo gì tôi muốn, James. Tôi sẽ bắn vào nhà bếp.
Tôi sẽ bắn vào tranh Tôi bắn bất cứ đâu tôi muốn!
Tôi sẽ bắn mẹ nó vào ngay người cậu!
Tôi sẽ bắn như thằng điên lên hết người cậu, McBride!
Ờ. Tôi đang ước được cậu bắn lên người đây.
Tôi đố cậu dám bắn lên tôi đấy!
Chúa ơi!!
Tôi sẽ lắc thật nhanh con cu ngay chỗ này!!
Này, ko còn nữa đâu. Lên hết trên mặt cậu.
Còn đầy đây này. Chỗ nào cũng có!
Tôi sẽ bắn nên bất cứ chỗ nào tôi muốn!
Tôi sẽ bắn lên tường! Tôi sẽ bắn vào trong tủ!
Bắn lên nội thất! Tôi sẽ bắn khắp mọi nơi!
Để tôi thấy con cu cậu 1 lần nữa, Tôi bắn rụng mẹ nó luôn!
Mày ko có đủ đạn đâu, thằng khốn.
Không quay tay ở trong nhà của tao, McBride!
- Thôi nào. - Mẹ kiếp cái này.
Tôi chỉ.. Tôi khát quá làm không nổi.
Và vấn đề chết tiệt là tôi sẽ chết khát trước khi làm xong cái này.
- Khốn kiếp, tôi ghét nó. - Danny, không.
Đừng bỏ đi. Danny, đừng rời bỏ tôi!
Quá muộn, Seth. Tôi đã bỏ đi xa rồi.
Không, đâu có. Cậu vẫn quay lại được mà
chỉ cần quay người lại rồi đến đây giúp tôi.
Danny?
Daniel?
Cần giúp chứ?
À.
Phiên của cậu vừa mới xong.
Cậu không cần giúp đâu nếu cậu ko muốn.
Ổn mà, tôi làm được.
Còn quái gì để làm nữa đâu?
Tôi rất cảm kích đấy. Cảm ơn cậu.
- Được rồi. - Hay lắm.
Không biết sao tự nhiên tôi nghĩ đến chuyện này, nhưng nhớ lần
tôi cho cậu cái phiếu quà Taco Bell
Khoảng 20$, rồi tôi cá rằng cậu không thể ăn hết trong 1 lần ko?
Nhớ chứ. tôi còn nhớ mình đã nghĩ,
"20 $ thì mua được bao nhiêu đồ ăn ở Taco Bell?"
Và câu trả lời là vô hạn.
Rồi mình đi xem Gladiator.
- Phải. - Rồi cậu đi ỉa lúc phim đang chiếu.
- Phải rồi. - Vì cảnh có con hổ xuất hiện.
- Tôi bị con hổ dọa cho sợ - Phải.
Thực ra, khi con hổ thứ hai xuất hiện, tôi đã..
và rồi tôi ẻ.
Tôi đã ẻ trong rạp.
- Jesus. - Ôi mẹ kiếp.
Các cậu ổn chứ?
- Đít tôi vỡ làm đôi rồi. - Đây.
Chết tiệt, họ đào được rồi!
- Các cậu làm được rồi. - Ôi chúa ơi.
- Đệt. Có đau ko? - Có, đâu vãi đái.
Tôi đã đào đỡ cho các cậu đấy, nói cho các cậu biết.
Được rồi, im đi . Dưới này tối thế.
Chờ chút, Chờ chút.
Hay.
- Rồi, tốt. Cảm ơn. - Cái gì thế?
Đấy là Terrence Peterson. Đèn pin con khỉ của tôi
- Đèn pin con khỉ? - Mmm-hmm.
- Tên là gì? - Terrence Peterson.
- Cậu thấy ko, Seth? - Không. Chỗ nào..
Cậu chắc nó ở dưới này chứ?
Terry Pete.
Ờ, không chắc lắm.
Có thứ gì kì quái ở dưới này ko đấy?
ko, chỗ tôi để mấy đồ kỉ niệm từ phim tôi diễn thôi mà.
Trang phục, phụ kiện.
- Gì thế? - Có ai dưới đấy à?
Cái bìa ảnh ngu ngốc của cậu từ phim Spider-Man 3
Jesus Christ.
Không phải chứ!
- Đây rồi! - Yes! Yeah!
- Gì thế, tìm thấy rồi à? - Yeah!
♫ LA-da-da-da-dah
- ♫ It's the motherfucking D. - O-double-G
♫ Snoop Dogg!!
♫ LA-da-da-da-dahh
♫ You know I'm mobbin' with the D.R.E. ♫
Nước.
Mmm!
Phê tê cả dái.
Hai vị anh hùng đằng này, phá thủng cái sàn nhà.
Chúng tôi đã phá được sàn nhà.
Các cậu cũng sẽ làm vậy thôi.
Ôi. Cú đấy đau thật.
Phải, tôi ngạc nhiên khi thấy cậu ko ị ra quần đấy.
Tôi nghĩ tôi ị rồi.
Này, năm nào đây nhỉ? 19..
Đấy là năm tốt.
Này, này. ê!
Whoa, whoa, whoa! Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì?
Mẹ kiếp.
Tôi đang thưởng cho mình một cốc nước nữa thôi
để rửa cái cổ họng đang khát khô của tôi đây.
Ngầu đấy ,nhưng cậu không thể cứ tự thưởng cho mình thêm nước được!
Cậu có chịu thôi đi ko?
Phải. Ta đã đồng ý là 1 cốc vào bữa tối rồi,
chúng ta đã biểu quyết.
Anh bạn, tôi chỉ bắt đầu thấy mệt với mấy cái luật chết tiệt này rồi
Các cậu đâu thấy tôi áp đặt luật lệ lên các cậu.
Cậu không thể uống thêm nước nữa.
Jay nhẹ hơn tôi 150 pao
Công bằng ở chỗ quái nào
khi tôi và hắn uống lượng nước bằng nhau?
Ta nên chia lại khẩu phần dựa trên kích thước của mỗi người
Không phải tôi muốn giữ dáng hay gì đó.
Chỉ là tôi nghĩ mọi người nên chia chác mọi thứ bằng nhau.
"Tôi nghĩ rằng mọi người nên có phần bằng nhau"
"Tôi có cái hoa tai nè." Câm mẹ mồm vào, Jonah!!
Cậu biết ko, Danny? Nếu cậu ko bắn suốt ngày
có thể cơ thể cậu sẽ có nhiều nước hơn đấy
Cậu đang biến tôi thành trò hề đấy, Franco,
cậu không thích ăn liên hoàn đấm vãi đái của tôi đâu.
Ko quay tay nữa! Ko nước nữa! Ngồi xuống đi!
Được rồi.
Không uống thêm nước nữa.
Tốt. Được rồi.
Này!!
Giúp tôi nào! Nhặt nó lên!
Cậu đang làm gì thế?
Chính các người gây ra điều này!
Các người ép tôi phải làm bằng việc cho tôi ra rìa.
Chết tiệt, tôi sẽ giết thằng khốn nạn này!
Đúng như tao nghĩ. Thằng đụt.
Được rồi, các cậu,
hãy loại bỏ hắn.
Cái gì? ý cậu là sao?
là đá đít hắn ra khỏi nhà?
Cách hành xử ngu xuẩn của hắn làm cả đám chết theo.
Hắn phung phí nước của ta 2 lần.
2 lần. 2 lần.
Dan đang phải chịu nhiều áp lực. Được chưa?
và cậu ấy không giải quyết áp lực giỏi như chúng ta.
nhìn hắn xem. Hắn mặc bộ tuxedo của tôi.
hắn ăn suốt ngày.
từ khi bị kẹt ở đây thằng khốn ấy còn tăng cân.
Thằng khốn ấy cần phải biến
biến.
Thằng khốn cần phải biến
Các cậu cảm thấy thế à?
Chúng tôi đã bàn rồi.
Các cậu biểu quyết loại tôi ra khỏi chỗ này?
Tôi đã làm bữa sáng cho các cậu
Nhảm, cậu phí mất một nửa thức ăn của bọn tôi.
Tôi chỉ muốn làm gì đó cho các cậu.
Để xin lỗi về cách hành xử của mình ở bữa tiệc.
Bữa tiệc mà tôi không được mời.
Tôi đâu có ngu.
Tôi biết các cậu ko gọi điện hay đi chơi với tôi nữa.
Vì tôi tiệc tùng quá đà.
Luôn là thế, từ khi tôi còn là em bé.
Tôi đâu có bú ti mẹ không thôi.
Tôi còn đấm bốc và nhảy lên nó.
Việc tôi đã làm là cách tôi xin sự giúp đỡ.
Khi tôi lấy cuốn tạp chí của cậu, James,
tôi bắn là để xin giúp đỡ.
tôi vừa khóc vừa bắn ra vừa khóc vừa bắn,
Nước mắt ra từ đầu thằng nhỏ, bạn à.
Tôi xin lỗi được chưa? Cậu có thể bắn bất cứ đâu cậu muốn
Tôi ko quan tâm nữa.
Bây giờ tôi sẽ đi khỏi vậy.
Danny. Danny.
Này thôi nào.
Tôi không đúng.
Tôi xin lỗi. Thôi nào,
Tôi đã sai. Tôi cảm thấy rất tệ.
Tôi ko muốn như thế này.
Thảo luận thêm chút nữa chứ?
Phải. Nói chuyện đã.
Bọn tôi muốn cho cậu sự lựa chọn thôi.
Không giải quyết được gì hết, được chưa?
Các cậu nói vậy thì quay lại làm gì nữa.
Tôi ko biết liệu các cậu có thể đưa tôi gì đấy
để tôi phòng thân khi lang thang ngoài kia được ko.
Danny, cậu ko nhất thiết phải làm vậy.
- Phải rồi. - Thôi được,
nếu cậu thực sự muốn đi
cậu nên giữ cái này.
Thật à?
Cậu đâu biết ngoài kia có gì.
Cảm ơn cậu, James.
Nó là vật có ý nghĩa với cậu, tôi rất cảm kích khi cậu cho tôi,
thằng ngu, thằng ngu chó chết!!
Thằng khốn tâm thần. Nó là súng mô phỏng!!
Gì, mày nghĩ tao sẽ nạp đạn thật vào à?
Mày đá tao ra ngoài kia với khẩu súng chết tiệt
- được nạp đạn giả? - ĐM mày!!
Đừng quay sang nói bọn tao.
Mày vừa định bắn bọn tao đấy, thằng đầu cu!!
Thằng giết người khốn nạn!!
Sao cũng được. Nền văn minh đang xuống cấp,
cũng ko còn chỗ cho mấy thứ đúng sai nhảm nhí.
Chúng mày làm như chúng mày cao thượng quân tử lắm,
làm như chưa từng gây ra lỗi lầm.
Franco, mày chỉ là thằng đụt kiêu căng tự phụ.
Mẹ mày.
Còn, Jonah,
thằng loz đểu cáng.
Craig, lúc nãy mày ko nói giúp tao
- Mày làm tao rất thất vọng. - Bro.
Và Seth, thằng ba phải khốn kiếp.
-Giề? - Và tất nhiên, còn Jay kia nữa,
Ra vẻ người lớn, thằng nịnh hót, phản bội 2 mặt.
Mày đang nói cái éo gì thế?
Tao nghe hết chuyện mày nói với Craig rồi hiểu chưa?
Lí do duy nhất mày quan tân bọn tao
là vì mày nghĩ Chúa muốn mày làm vậy.
Mày chả coi bọn tao ra cái éo gì.
Không, không, thằng khốn nạn đang chém gió đấy..
Mày đang nói láo.
Tao đang chém gió à?
Tao tin là mày đã có mặt ở Los Angeles
từ 2 tháng trước, ở chỗ Four Seasons.
Tao thấy mày, rồi mày nhờ tao đừng nói cho thằng Seth
để mày giữ được cái vẻ
rằng mày sẽ luôn ở cùng thằng Seth
một khi mày đến Los Angeles.
Ooh!!
Jay.
- Mẹ kiếp. - Không phải..
Khốn nạn toàn thư.
Và dành cho nhật kí của chúng mày
Là tao chọn bỏ đi, ko phải chúng mày đẩy tao ra.
Chúng mày đã nói tao có thể ở lại
và tao là người nói tao sẽ ko ở lại.
Đừng sĩ
Cút mẹ mày đi.
Có đúng ko?
Ừ.
Jay..
Tôi biết đây là lỗi của tôi
vì tôi đã khiến cậu khó xử,
nhưng cậu ko nên gian dối với bạn mình.
Cậu thưc sự làm tôi thấy buồn.
- Hey! Wow! - Jay, chết tiệt.
- Thằng khốn. - Cái quái gì vậy?
Loạn mẹ hết rồi phải ko?
- Jonah, cậu ổn chứ? - Yeah.
chảy máu à?
Yeah.
Trong lòng cậu ấy đau hơn vết thương này nhiều.
Gửi Chúa,
Con muốn cầu nguyện 1 chút thôi.
Là con, Jonah Hill.
Trong phim Money ball.
Con ghét Jay vãi đái.
Con nghĩ hắn là thằng tệ nhất người từng tạo ra.
Con ko muốn chê trách người, nhưng mà..
Sao vậy? Lúc đó ngài đã nghĩ gì?
Con quý Seth, con muốn làm bạn cậu ta, cậu ta rất tốt
nhưng Jay giống như mối nối cuối cùng nối cậu ta
với kiểu sống nhảm nhí, dị thường của dân Canada
Chỉ cần ban cho con 1 ân huệ thôi, lạy Chúa
Xử thằng Jay.
Được vậy thì quá đỉnh.
Dừng lại đi.
Thật đấy, Craig, dừng lại.
Móng cậu sắc quá.
Không phải là mơ!
Đây là thật!
Không!
Có vài chuyện, ko hay lắm, xảy ra tối qua.
vậy, tôi vừa uống nước tiểu của mình lần đầu tiên.
Cũng ko tệ. Chưa từng nghĩ sẽ uống nó.
Tôi cứ nghĩ, bạn biết đấy, nước tiểu bẩn, sao cũng đc, mà..
Shh.
Tôi nghĩ ai cũng biết luật rồi.
Ai rút được que cháy rồi sẽ đi sang 1 trong những
nhà hàng xóm của Franco lấy thức ăn, nước uống.
No-ho-ho. No, Tôi ko tiên phong đâu.
- Tôi sẽ rút trước. - Cảm ơn cậu.
Bản lĩnh đấy. Cảm ơn cậu
Tuyệt!
Xin lỗi.
Làm tốt lắm.
Ổn chứ, Jonah?
Gì thế?
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ngủ ko ngon thôi. Gặp ác mộng
Đây này, Jonah.
Jonah.
Được rồi Chết tiệt
Craigers, liệu có may mắn?
lịch sử sẽ lặp lại?
Cảm ơn.
Không có gì
Seth! Không! Không phải cậu chứ!!
Tôi ko đi đâu.
- Cái gì? - Tôi không đi
Tôi chịu thua. Tôi từ chối đi
Cái gì?
Để tôi nói rõ cho nghe nhé.
Tôi đéo đi đâu hết.
Cậu buộc phải đi. Nói rằng cậu ta phải đi đi.
Nói cho biết, thưa ngài người lớn sao ko tự đi mẹ cậu đi ?
Mồm lúc nào cũng loa lên bọn tôi xấu xa, còn cậu thì tốt đẹp.
Sao ko tự đi mẹ mó đi.
Tôi sẽ đi.
Bởi vì tôi có cái
- người ta gọi là danh dự. - Đệt, đệt.
Tốt thôi. Ờ, cậu danh dự lắm.
Tôi đi với cậu, Jay.
Thật à?
Có phải vì chuyện ta đã nói ko?
không, vì tay của cậu teo tóp vậy.
Cậu làm sao mang được nhiều đồ về cho bọn háu đói này.
Linh nghiệm rồi.
Đi kiếm mồi thôi.
Tiến hành nào.
Này. Ngoài cùng bên trái.
Tạm biệt.
Ối giời ơi.
Gì?
Thảm quá.
Tội nghiệp.
Gì thế kia?
Lửa.
Lửa gần như bào phủ khắp nơi.
Chết tiệt!
Này, này!
Hay quá. Đi nào, Đi nào, Đi nào.
- Xin chào? - Ngậm mẹ mồm vào!
Sao? Chào chào cái loz à?
- Phải thử xem có.. - Đừng có rống lên nữa.
Cho 1 chảo vào đầu lại bảo tôi ác.
Được Rồi. Mình nên tách ra đi tìm cho được nhiều.
Cậu nghĩ đây là cái gì, Scooby-Doo?
Ta sẽ đi ra đằng kia, đi tìm xem nhà bếp ở đâu,
và vơ vét hết sức có thể, cùng nhau!
Rồi biến khỏi cái chỗ này.
Được rồi, được rồi?
Ê.
Đang làm gì thế?
Đáng lẽ tôi mới là người ra đấy.
Tôi khiến họ lâm vào nguy hiểm
Mmm.
CLGT?
- Mẹ kiếp! - Cậu ta có sao ko?
Anh bạn! Jonah!
Cái đéo gì? Làm gì bây h?
- Cậu có biết sơ cứu hay gì ko? - Ko.
- Jonah! - Tôi sơ cứu ngu lắm.
- Cậu ổn chứ? chết tiệt! - Jonah?
Không. Hạ đường huyết. LBS.
- LBS! - Cậu ta lên cơn LBS!
- Để tôi đi lấy thanh Milky way! - Cậu đi lấy Milky Way đi!
Ặc!
Jay.
Jonah, cố lên bạn! cố lên!
Lấy được rồi, Lấy được rồi, vành mồm ra.
- Bạn cậu, Seth đây. - Vành mồm cậu ta ra.
Mở miệng ra. Mở miệng ra. Tôi sẽ nhét vào đó.
Được rồi. Nhét vào đấy.
Jonah. Milky Way, Jonah.
- Cậu thích Milky Way mà. - Ngon lắm, yum.
Không ăn thua rồi!
- Cái địt! - Làm sao nhét vào đây?
Nhá đi, nhá rồi nhổ vào miệng cậu ta như trym mớm mồi ấy.
Mmm!
- Cậu nuốt mẹ nó rồi. - Nó ngon quá
Đưa tôi cắn miếng.
Lúc nó chạm vào đầu lưỡi, phê lòi mắt.
- Được rồi. - Mở ra.
Cái đéo gì thế?
- Tiếng Do Thái. - Thái đéo gì.
Là tiếng La tinh hay gì ấy.
Tôi từng học ở trường Do Thái 6 năm, tôi biết đấy ko phải.
Chúng mày sẽ chìm trong dòng sông máu.
Ngày tận thế đến rồi.
Chúng mày sẽ run sợ trước vương quốc của bóng đêm.
Ngày phán xét đang trên đầu chúng mày.
Ngày tận thế đã đến gần!
Này, bây nhiêu chắc là đủ rồi
Quay về nhà của Franco thôi, biến khỏi chỗ này.
Uh, à..
Cậu có nhất thiết phải quay lại ko?
Đang nói gì vậy?
Thực ra, ta cứ ở đây cũng đc.
Ở chỗ này, cậu không phải ngủ cùng
một căn nhà quái ghở cùng vời mấy thằng loz.
Tôi thích căn nhà quái gở đấy.
Tôi đang muốn nói,
ta có thể ra đây ở riêng. Có lợi cho cậu đấy
Tôi sợ vãi đái ra đây,
và tôi chỉ muốn quay lại với bạn của tôi thôi.
Phải, nhưng họ không phải bạn của tôi.
Seth là bạn cậu mà.
Chúng tôi đã sống cùng nhau nhiều năm rồi.
Vì thế tôi đã không đến thăm cậu ấy lần trước
lần này tôi đến chơi với cậu ấy là muốn sửa lỗi,
nhưng rõ ràng đâu có ăn thua.
Jay, thích hay ko thì tùy,
lũ khốn ấy là tất cả chúng ta có.
Nghe thấy gì ko?
Có, tiếng cọt kẹt.
Cái gì thế?
Eo!! Cái gì thế? Mủ à?
Không biết nữa. Nó lành lạnh.
Ngửi xem.
Éo. Cậu ngửi đi.
Eo!
Sao? Mùi như bãi nôn ấy.
Eo ôi!
Đừng bôi vào tôi! Ew!
Dính vào mắt tôi rồi!
- Bắn cả vào miệng tôi! - Cậu ấy biến mất rồi!
- Cậu ta đâu? - Cậu ta biến mẹ nó rồi!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Làm ơn đi, chúa ơi! Jesus, Jesus!
Cái đệt.
Jonah! Jonah!
Jonah, thôi đi!!
- Làm ơn đấy!! Jonah, - Cậu ở chỗ đéo nào thế?
Sao cậu lại nôn vào bọn tôi!
Jonah tệ hại! Dừng lại!
Đừng ăn cậu ta!
Coi chừng! Hắn khỏe kinh khủng!
Aah!
Khốn kiếp!
Có chuyện gì..
Ôi không!!
Tao sẽ vọc vú mày, Seth.
Đừng vọc vú tôi!!
Cỡ gì thế em, B lớn hay C nhỏ?
Tao sẽ kẹp vú mày lại.
ép chúng vào với nhau!
Để tôi kiếm gì giúp cậu!
Tôi sẽ ném gì đó cho cậu!
Được rồi, đưa nó cho tôi.
Oái! Đệt! Mẹ kiếp!
Ui da!
Seth!
Điên mất rồi!
Thôi nào! Thôi nào!!
Jesus, mở ra, đồ chết tiệt, mở ra!
Không, Không.
Jesus..
Ôi, đệt.
Ta phải trốn thôi! Tôi biết!
Hắn đang đến! Hắn đang đến! Tôi biết hắn đang đến!
Tôi không biết phải làm đéo gì bây h nữa!
Tôi không biết..
Cậu đi đâu vậy?
Chết tiệt.
- Làm ơn đi chỗ khác đi . - Hắn đang đánh hơi đấy.
Tôi sợ quá, James.
Trật tự.
Cậu thở ồn quá. Vậy à?
- Đừng thở bằng miệng. - Được.
- Giờ cậu lại làm ồn bằng mũi. - Vậy à?
Tôi ko biết thở bằng đường nào nữa.
- Được chưa.. - Seth.
Ôi. Đừng cử động.
Ô đệt, hắn đang tiến thẳng đến Đệt.
Oh, shit. Oh, shit.
Tránh sang 1 bên! Đi thôi! Đi thôi!
ĐM!
Cậu ổn chứ?
Nào!
Đi thôi. Đi thôi. Được rồi.
Đéo gì thế! Các cậu đang làm gì vậy
Cậu đang làm gì vậy?
Có con quỷ đang đuổi theo bọn tôi!
Con Quỷ?
- Các cậu bị thế nào vậy? - Đấy!
- Là Jonah! - Hắn bị ma nhập!
Hắn điên lắm!
Đệt! Cậu cho hắn teo rồi.
Tôi bắt buộc phải làm vậy, đúng ko?
Phải.
Thằng loz
- Nhanh lên! - Khẩn trương!
Nhanh lên, đồ trời đánh khốn kiếp!
Hắn sẽ trở thành
thứ khốn nạn khi hắn dậy đấy!!
Hắn khỏe bỏ mẹ ra.
- Phía này ổn rồi. - Ôi mẹ kiếp
Được rồi, tôi đập chết cha hắn luôn.
- Chết tiệt! Nào! - Được rồi!
Điên rồ quá, các cậu ạ.
Nó như là ngày tận thế thật ấy.
Giống như trong sách Khải hoàn, như là Thượng đế thực sự tồn tại vậy.
Phải ko?
Cả đời tôi chưa bao giờ tin có Thượng đế tồn tại
Đéo ai mà tin chuyện đó ? Rằng thực sự có Thượng đế?
Tôi thì nói 95% hành tinh này tin đấy.
Jesus fucking Christ, bạn ạ.
Cậu có lẽ nên rút lại câu vừa rồi đấy.
"Jesus fucking Christ"? tại sao?
Sao tôi ko nói được? 1 trong 10 điều răn.
"Sẽ ko mang tên của Thượng đế vào những lời phù phiếm"
Jesus đâu phải tên của Thượng đế.
Chúa mới là tên của thượng đế.
Jesus, Chúa, như nhau hết.
Là bộ ba. Cha, con, cháu .
Giống kiểu kem 3 lớp ấy.
Tôi còn chả biết 10 điều răn riếc là cái loz gì nữa.
Các cậu, tôi thấy nhảm nhí quá, vì chúng ta đều là người tốt.
Tôi có thể nhìn vào mắt các cậu và biết rằng các cậu là người tốt.
- Tôi tốt mà. - Ta là 4 diễn viên
Ta mang lại niềm vui cho mọi người.
Ờ, nhưng ta đâu có làm không công.
Ta được trả cả đống, cao hơn nghề khác rất nhiều
Đâu có phải tự nhiên ta được trả như vậy đâu.
Ta đã làm việc cật lực để được như bây h.
Ừ, phải diễn là nóng trong khi trời đang lạnh.
ngồi trên bãi biển, lạnh sun trym,
mặc mỗi cái quần đùi, ngồi chém gió, mấy người khác đang lướt sóng.
Tôi nghĩ quyền năng của Chúa có vấn đề,
gây sai lầm, và rồi vô tình bỏ chúng ta ở lại
Vì ông ấy có rất nhiều việc linh tinh phải làm.
Không phải là thiếu sót, cũng ko phải sai lầm hiểu chưa?
Ta cần đối mặt với sự thật. Ta kẹt lại là có lí do của nó .
Sao cậu biết chắc là vậy?
Tôi đã gây ra vài thứ. Tôi..
Tôi đã moi mắt của 1 người ra.
- Cái.. - Vãi lone.
Craig. À, hồi đó tôi còn trẻ trâu.
Đánh nhau ở quán bar.
Trận bóng ko hay cho lắm.
Hắn nói tôi chưa chạm đích, tôi nói tôi chạm đích rồi.
Hắn chơi vào mặt tôi, còn tôi phang nguyên chai nước vào mặt hắn..
con mắt đầu tiên là vô tình,
xong tôi nghĩ, kệ mẹ nó, và tôi chơi luôn con mắt thứ 2.
Tôi đã sai trái. Cậu biết ko?
Chuyện đã rồi nhưng ý tôi là.. đó là lí do tôi kẹt ở đây.
Tôi muốn thú nhận vài việc.
Tôi, uh..
Tôi đá chén Lindsay Lohan.
Cô ta bê bết. Cô ta đang phê thuốc.
Tôi ở chỗ Chateau Marmont,
cô ta cứ đập cửa liên tục.
Cô ta cứ gọi tôi là Jake Gyllenhaal.
Bệnh hoạn quá.
Phải, tôi đã nói, "Gọi anh là Hoàng tử Ba Tư đi"
Thấy chưa, đấy là điều tôi đang nói đấy.
Chúng ta đều gây ra việc tệ hại, cậu biết ko?
Ta làm nhiều điều xấu hơn làm điều tốt,
và đã đến lúc phải trả giá rồi.
Hê, mẹ kiếp!!
Có gì đó ko ổn.
Chúa đã làm việc này.
Ông ấy ban cho ta ánh sáng, rồi ông ấy đem nó đi.
Nghe thấy ko?
Đấy là âm thanh của sự điên cuồng.
Chết tiệt, tôi ước ta có thể làm điều gì cho cho cậu ta.
Tôi biết ta có thể làm gì.
Cái mùi thối khốn kiếp.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill không còn nữa.
Ác quỷ?
Ừ?
Đệt. Không ổn rồi.
Không ổn rồi.
Jay, thằng ngu ngốc.
Tao nói 3 lần,
quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
Ờ, thế hả? Thu phục tao à?
quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
Thế hở, Jay?
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!!
Quyền năng của Chúa đang thu phục tao? Nó đang diễn ra đấy à?
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!!
Đoán xem? Không phải thu phục kiểu đấy đâu.
Jay, cậu đang nghiêm túc đấy chứ?
Kế hoạch của cậu đấy à? Cậu nhại lại mấy câu trong phim The Exorcist?
Tôi cho là họ đã tìm hiểu để làm bộ phim.
- Nó là phim! - Là hướng dẫn.
Nó là hướng dẫn tu luyện.
Tao nói 3 lần,
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
Nó làm tao hơi đau chút
Như là vết muỗi đốt ấy.
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
ko đùa đâu, cút đi.
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
Jay?
Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
Ôi cái đệt!
Cậu đang làm hắn cáu đấy, Ngừng lại đi!
- Jay! - Quyền năng của Chúa thu phục ngươi!
- Quyền năng của.. - Biến xuống mẹ đi!
- Đừng có đẩy tôi, đồ khốn! - Anh bạn!
- Bình tĩnh! - ĐCM cậu!
Cậu là thằng chó khốn nạn, đồ dối trá!
Vẫn để bụng?
Phải. Vẫn?
Các cậu, ta có người bị quỷ nhập ở đây đấy!
Ta cãi nhau về cái này sao được ko?
Để chúng cắn nhau.
Ta còn phải trục quỷ đấy. Ê?
Cậu biết sao tôi ko đến chổ cậu ở ko?
Ừ. Cậu đã thay đổi.
Cậu là một thằng cơ hội.
Mày là đúng là thằng khốn cơ hội. Ai cũng nói vậy.
Ít nhất tôi cũng thay đổi! Cậu cư xử như vẫn đang 18 vậy, Jay!!
Trưởng thành đi, Jay. Đó là lí do hắn đang mắng mày đấy
Cậu đã níu chân tôi suốt quãng thời gian này!
Nghĩa là DMM.
Thôi nào, các cậu! Thôi nào!
Mẹ mày, thằng khốn kiếp!
Mọi người, đi ra!
Craig, ngăn họ lại!
- Tách ra! - Thích thì chơi.
Yo! Cái đéo gì thế này, Franco?
Nhìn như đồ ăn. Sạo chúng lại ở đấy nhỉ?
Cái gì? Cậu còn đồ ăn à?
Cậu biết hắn có đồ ăn riêng?
Phải, cậu ta cho tôi có 1 gói bánh thôi.
Cho tôi nửa gói bảo tôi thổi kèn còn được ấy chứ
Được rồi, có lẽ tôi đã ko cho cậu thổi kèn, được chưa?
- Nào.. - Tôi nói muốn thổi bao h!
- Đấy là cách tôi nhấn mạnh! - Là thức ăn của tôi!
Các cậu, các cậu, cháy!
Các cậu..
Khốn kiếp! Jonah đang bị cháy!
Dập nó đi!
Dùng miệng! Dập nó đi!
Đi thôi, đi thôi!
Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi?
Đi, đi!
Đi, đi, đi!
Đi, ra bên ngoài!
Chết tiệt, chết tiệt!
Đi, đi nào!
Nào khẩn trương lên, hắn đang tới!
Hắn đang tới!
Coi chừng, coi chừng!
Ôi, pháo đài của tôi!
Các cậu, tôi chỉ muốn nhắc một chút,um
chúng ta giờ đang ở ngoài.
Đệt. Chết tiệt, chết tiệt.
Chết tiệt. À này.
Chiếc Prius. Phải!
Phải! Đúng rồi!
Cái gì thế?
Đéo phải chứ.
Bọn mình toi rồi!
Ta xong đời rồi, các cậu.
Tôi có cách.
- Gì? - Tôi sẽ đánh lạc hướng thứ ấy.
Tôi sẽ chạy ra kia hét và làm trò lăng nhăng,
sẽ kiếm đủ thời gian cho các cậu chạy ra nhà để xe.
À được, nhưng thứ đó có thể thịt cậu đấy.
Có lẽ tôi đáng như vậy. Tôi đã sống tệ hại cả một đời
Trở nên ích kỉ, chỉ làm những thứ cho riêng tôi
Có lẽ điều cuối cùng tôi làm được
trên hành tinh này sẽ không phải vì bản thân tôi.
Mà vì các cậu.
Craig, ko nhất thiết phải làm vậy.
Cảm ơn cậu nhiều, Craig.
- Tôi rất khâm phục cậu. - Đồ nhát chết..
Tôi yêu các cậu.
Các cậu là bạn thân nhất của tôi.
Cậu thật đáng ngưỡng mộ, Craig.
Hẹn gặp ở thế giới bên kia.
Ê, con chó chết! Ê, nào!
Đồ trym teo, đồ mặt loz
Chả ai sợ mày đâu. Mày đâu có phải gấu trúc Mỹ!
Phải, vác mông đến đây, con chó cái!
Ko ai sợ mày đâu! Tao là Craig fucking Robinson!
Phải.
Nó sẽ làm gì? Craig.
Tao hy vọng mày thích cu to, con chó,
vì tao sẽ chơi mày tơi bời!
Nhân danh giây phút cuối đời!
Cởi quần chip ra đi!
Fuck, yeah!
Hiệu nghiệm rồi.
Chuyện gì ?
Craig! Craig!
Chết tiệt, các cậu biết điều này có ý nghĩa gì ko?
Nghĩa là trước giờ Craig vồn là 1 thiên thần?
Không, nghĩa là ta vẫn có thể được cứu rỗi.
Tôi chả hiểu quái gì cả, sao Craig lại được cứu rỗi? ý tôi là..
Craig tự nguyện hy sinh để cứu chúng ta,
nghĩa là vẫn còn hy vọng.
-Chúng ta có thể chuộc tội. -Phải.
Ý tôi là nếu ta thực sự đối xử tốt với người khác,
ta vẫn có thể được lên Thiên đàng. Vấn đề là vậy.
Rồi, tôi hiểu rồi, giờ cứ tiến thẳng
-đến nhà của tôi ở Malibu đã. -Ừ
Cố tồn tại đến khi nào ta làm đủ việc tốt
hành thiện tích đức và hy sinh cho người khác,
và ta sẽ cùng nhau lên Thiên đàng.
Ý hay đấy, James.
Nói thật đấy, thực sự là một ý hay.
Thật sự, cậu đúng là người thông minh.
Cảm ơn, Seth, cậu đúng là người dễ mến
cậu có nụ cười đẹp.
Cảm ơn anh bạn. Và một điệu cười độc đáo
- Tôi thấy họ bảo nó khó nghe. - Riêng Jay ngay sau này thì sao?
- Anh bạn, Jay, cậu đùa đấy à? - Thôi nào. ôi, thôi nào.
- Độc nhất vô nhị - Thôi đi mà.
Cậu có dáng rất tuyệt.
Cậu có thể cởi trần chạy rông bất cứ lúc nào.
Không được rồi, không ăn thua.
Gì? cậu tưởng thế mà đã được thăng thiên luôn á?
Tôi nghĩ như thế là được rồi.
Không, ta chỉ nói chuyện ngon ngọt thôi.
Nói suông không giúp cậu lên Thiên đàng đâu.
Cười chút thì đâu có hại..
Đéo gì vậy?
Các cậu ổn chứ?
Chết tiệt. chúa ơi.
- Franco!! - Nào!!
Chặt mẹ đầu nó xuống!
Có chuyện gì vậy?
Không!
- Dừng lại! - Không!
Danny?
Cái đéo gì vậy?
Chúng mày vẫn còn sống à?
Phải.
Chết tiệt, tao không ngờ đâu đấy
Cút mẹ ra đây.
đi..
- Vãi đái, không tin nổi bọn mày lại ở đây. - Ôi chúa ơi.
Đúng là điên thật, và chúng mày đến vừa kịp lúc.
Lâu lắm rồi bọn tao chưa được ăn,
còn bọn mày thì trông ngon lành quá.
Thế thì liên quan mẹ gì đến bọn tao?
Mày đang nói clgt?
Tao ăn thịt người, bạn trẻ ạ.
Bọn tao sẽ xơi tái chúng mày.
- Mẹ mày, mày ko thể ăn bọn tao. - Sao được hả mày.
Tao làm bất cứ cái đéo gì tao muốn, khi tao muốn.
Tao thông đít thằng ku này.
Thấy chứ?
Tao chơi nó ngay chỗ đó.
Tao làm gì mà tao muốn. Đây là nô lệ tình dục của tao.
Channing, tự giới thiệu đi em.
Hey, sao rồi, các bạn?
Ổn cả chứ?
Đó là Channing Tatum.
Đó là Channing Tatum ,mày ơi. clgt?
Channing fucking Tatum. Tao thấy hắn đang ngơ ngác ở trên đường.
Tao thu nhận hắn, biến hắn thành ghẹ của tao. Xa ku tao ra.
Tao gọi hằn là Channing Tate-yum.
Bá đạo.
Tao huấn luyện hắn tốt lắm.
Xem đây, làm xiếc đây. Chờ đã, bắt tay.
Được rồi, Seth.
Lộn đi con.
- Tôi sẽ đánh lạc hướng. - Ừ.
- Cậu và Jay nhân cơ hội chạy đi. - Cái gì?
Danny sẽ ăn cậu đấy.
Nghe này, hy sinh hoàn toàn cho cậu,
như kết thúc phim Pineapple 2.
Là Channing fucking Tatum đấy
Tôi yêu anh ấy.
Là G.I. Joe khốn kiếp, anh bạn. Hắn yêu tôi.
Danny! Ta là bạn! Mày ko thể ăn bọn tao!
Tao muốn tâm sự lắm nhưng bọn tao đang đói meo, vậy nên chén thôi!
Mẹ mày!
Chạy!
Ăn cái này đi!
Ô! Chết tiệt! Bắn hắn!
Đứa nào muốn, bọn chó chết này?
Cậu à, ta nên quay lại.
Ta nên quay lại và giúp cậu ấy. Ta nên quay lại.
- Chết tiệt! - Linh nghiệm rồi!
clgt?
Xuống địa ngục đi, McBride!
ĐMM !
Cắn trym tao nè !
Ah..
Oh!
Ôi chết tiệt. Chuyện gì vậy?
Tôi đã làm gì? Mang tôi trở lại!
Tôi đã làm gì?
Tao sẽ nói cho mày biết là chuyện gì, Franco.
Mày ko được hút lên Thiên đàng
Bởi vì mày là thằng tiểu nhân. Tom Petty.
Có thể là mày ko mời tao dự tiệc,
nhưng mày sẽ là khách mời danh dự trong tiệc của tao
Cái gì?
Điên lắm đúng ko ?
Seth, Jay!
Ôi chết tiệt, chúng nó đuổi mình kìa.
chết tiệt! chết tiệt! chết tiệt! Chạy !
Mang chúng về cho tao!
Mẹ kiếp. Bắt chúng!
Bắt thằng Rogen.
Đằng này.
- Đằng này, đằng này.Ở đây. - Gì cơ?
Chết tiệt.
Chúng chỉ nấp quanh đây thôi.
Chúng nó chạy rồi, bọn ngu si này.
Chết tiệt, chúng còn ở đây ko?
Tôi nghĩ chúng đi rồi. chúng đi chưa?
Ôi lạy chúa. Tại sao Franco lại như vậy?
Hắn làm vậy để làm gì chứ, anh bạn?
Hắn đã trong sạch rồi mà.
Điều đó có ở trong sách
Sự kiêu căng hay..
- Là kiêu căng? - Kiêu căng hay đố kị.
Là đối kị hay nông nổi?
Bất kì điều nào cậu cũng không được phạm.
Là vì trở thành kẻ chiến thắng kiêu căng, là vậy phải ko,
Chắc chắn là vậy rồi.
Cậu ko được kiêu căng khi chiến thắng.
Chà, lại thêm một điều tệ hại nữa ta tìm thấy ở chính mình.
Mẹ kiếp.
Nghe này, Jay..
Ôi mẹ kiếp.
Chuồn mau, chuồn khỏi đây mau.
Mày đang đùa với tao chắc!!
Ôi Chúa ơi. Ôi không.
Thứ đó to quá
Khốn nạn
Ôi, nó to thật.
Oh, man. Oh, Jesus.
- Ta chết mất thôi, bạn ơi. - Được rồi
Được rồi, ta sẽ chết. à..
Jesus! Ôi không!!
Chết tiệt. Nghe tôi nói này anh bạn.
Tôi là thằng đần Tôi tự đặt mình lên trên
Tôi là thằng tỏ vẻ người lớn.
- Tôi nghĩ tôi hơn cậu. - Không, không.
Tôi đã từ chối thay đổi bản thân
- Không. - Tôi nên trưởng thành cùng cậu.
Tôi nên đổi thay cùng cậu.
Ta nên đổi thay cùng nhau.
Tôi ghét khi tôi đổi thay, nên tôi ghét cậu khi cậu đổi thay.
Không sao anh bạn. Ổn mà.
- Tôi yêu cậu, Seth. Tôi yêu cậu vcl - Tôi yêu cậu anh bạn.
- Tôi mãi yêu cậu. - Cùng chết nào anh bạn.
- Hãy chết cùng nhau. - Tôi yêu cậu, Jay.
Vãi đái, Jay, được rồi!
Phải, ta đã làm được!
Tôi ko được hút lên thiên đàng!
Ý cậu là sao? Tại sao không?
Tôi không biết tại sao!
Nắm lấy tay tôi!
Ừ, đem tôi theo cậu, Jay!
Tôi sẽ đưa cậu đi cùng tôi.
Ah! Yay!
Phải rồi!
Ah!
Wooh!
Đúng rồi! Thành công rồi!
Yeah!
Ôi không! Nó thấy ta rồi!
Nó ko thể làm gì ta
Ta đang ở trong màn bảo vệ!
Ôi chết tiệt! Chết tiệt!
Nó sẽ không cho cậu mang tôi theo đâu!
Ta đang đi xuống!
Cứ giữ lấy rồi cậu cũng sẽ được kéo lên
Không! Sẽ không đâu anh bạn!
Tôi không xứng đáng.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ buông tay, Jay.
Cậu sẽ chết!
Tôi biết, nhưng cậu sẽ ko chết.
Không!
Tôi không xứng đáng, nhưng cậu thì có.
Cậu xứng đáng, được chưa?
Cả hai ta sẽ chết nếu tôi không chịu buông tay.
Tôi sẽ không ngáng chân cậu nữa đâu.
Không!
♫ And I..
♫ Will always love you
Yay!
♫ I will always
♫ Love you
♫ I will always love you
Wooh! Yeah!
Nào, nắm tay tôi, bạn hiền!!
Nắm tay tôi!
Tuyệt! Cậu đã làm được!
Cậu đã làm được! Phải!
Cậu đã làm được!
Yeah!
Ta đang bay!
♫ Love you ♫
♫ When I die and they lay me to rest
♫ Gonna go to the place that's the best
♫ When I lay me down to die
Nhìn kìa? Cái gì
Wow.
Chào mừng đến với Thiên đàng, bọn khốn nạn.
Craig!
Yay! Yeah!
Craig. Ôi..
Gì thế?
Điều này thật tuyệt vời.
Cậu là thiên thần à? Vâng, thưa ngài.
Tuyệt đấy, anh bạn. Tuyệt vô cùng
Xin chúc mừng, anh bạn
À, các chiến hữu.
Ừ. Hả
Oh!! Anh bạn, cậu có kìa.
gì chứ? Tuyệt vời thật.
Tôi có chứ? Tôi có chứ?
Tôi ko nhìn được. Liệu tôi..
Chờ đã. Chạm nhau nào.
Anh bạn, Điều này thật.. Wow.
Ta làm gì bây giò? Phải.
Đi lối này.
Ooh..
♫ So you know that when you die
♫ He's gonna recommend you
♫ To the spirit in the sky
♫ Spirit in the sky ♫
Được chứ? Các cậu thích chứ? Các cậu thích chứ?
Ồ, trên Thiên đàng cũng có cần sa?
Sao cơ? Cậu thử nói xem.
Oh!! Gì thế?
Vãi đái!! Bá đạo thật!!
Oh.
Wow.
Điên rồ thật, anh bạn.
Không, không, không.
Đó là Thiên đàng. Cậu nghĩ ra thứ gì thì cậu có thứ ấy.
Whoa!!
Vãi đái, tuyệt vời.
Segway!!
Tôi lúc nào cũng muốn có 1 cái để cưỡi.
Tiến lên, Jay, ước đi.
Bất cứ gì cậu có thể nghĩ ra.
Bất cứ gì?
♫ Everybody, yeah
♫ Rock your body, yeah
Gì chứ?
Làm éo có chuyện.
♫ Everybody
♫ Rock your body right
♫ Backstreet's back
♫ All right
♫ Hey, yeah
♫ Oh, my God, we're back again
♫ Brothers, sisters, everybody sing
♫ Gonna bring the flavor show you how
♫ Gotta question for you better answer now, yeah
♫ Am I original?
♫ Yeah
♫ Am I the only one?
♫ Yeah
♫ Am I sexual?
♫ Yeah
♫ Am I everything you need?
♫ You better rock your body now
♫ Everybody
♫ Yeah
♫ Rock your body
♫ Yeah
♫ Everybody
♫ Rock your body right
♫ Backstreet's back, all right
♫ All right